Jun 17, 2015 10:44
8 yrs ago
English term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
being a tool to be employed as determined
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
When tests become the purpose of education, they cease being a tool to be employed as determined by the professional judgement of teachers.
Proposed translations
+5
16 mins
Elisa Fernández Vic
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
+10 years working in digital content
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
"Una herramienta que se emplea según el criterio..."
Traducción preliminar del fragmento:
"Cuando los exámenes se convierten en el propósito de la educación, dejan de ser una herramienta que se emplea según el criterio profesional de los profesores"
"Cuando los exámenes se convierten en el propósito de la educación, dejan de ser una herramienta que se emplea según el criterio profesional de los profesores"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
deja de ser una herramienta adecuada como lo determinaron/consideraron. . .
Mi propuesta.
Something went wrong...