Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in a timely manner
Spanish translation:
oportunamente
Added to glossary by
Oso (X)
Feb 25, 2005 05:29
20 yrs ago
96 viewers *
English term
Proficient and Accurate!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
in a timely manner
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
in a timely manner
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | oportunamente |
Oso (X)
|
| 5 +1 | de manera oportuna |
Patricia Parten
|
| 5 | en forma oportuna / oportunamente |
Adriana de Groote
|
| 4 | en tiempo y forma |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | dentro del plazo requerido |
teju
|
Proposed translations
+10
0 min
Selected
oportunamente
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-25 05:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Also: de manera oportuna
timely adj (timelier, timeliest) oportuno,-a
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-25 05:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Also: de manera oportuna
timely adj (timelier, timeliest) oportuno,-a
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
176
en forma oportuna / oportunamente
Sería bueno tener más contexto para "armar" mejor la frase.
+1
6 mins
Patricia Parten
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: US, Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
1 hr
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
en tiempo y forma
es muy común encontrar esta combinación. es simplemente otra opción, aunque oportunamente como te sugieren los colegas es lo correcto
12 hrs
dentro del plazo requerido
Sin más contexto, es posible que esto encaje bien en tu texto, si se trata de una fecha límite o plazo.
Something went wrong...