Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by orders of magnitude
Spanish translation:
en varios órdenes de magnitud
Added to glossary by
Ana Juliá
Mar 25, 2009 13:46
15 yrs ago
13 viewers *
English term
by orders of magnitude
English to Spanish
Science
Geology
A religious book about the Creation/evolution debate
It is clear from this evidence alone that, given sufficiently large forces, the rates of geomorphological development may be speeded up ***by orders of magnitude***. The validity of the uniformitarian time scale is thus based wholly upon the assumption that the forces acting historically within the earth’s crust were on average, those observed in today’s generally quiescent conditions. If conditions such as those that shaped Surtsey prevailed to any significant extent during geological history, the age estimates may need drastic downward revision.
¿A qué se refiere? No entiendo el sentido de la frase.
¿A qué se refiere? No entiendo el sentido de la frase.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | en varios ordenes de magnitud |
Miguel Armentia
|
| 4 | por niveles de magnitud |
Rafael Bordabehere (X)
|
| 4 | en varios niveles de magnitud |
OSWALDO MESIAS
|
Change log
Mar 25, 2009 13:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 26, 2009 14:15: Ana Juliá changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21487">Ana Juliá's</a> old entry - "by orders of magnitude"" to ""en varios ordenes de magnitud""
Proposed translations
+3
3 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
en varios ordenes de magnitud
Ahora fundamento mi opción, Ana.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-25 13:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
¡¡ÓRDENES con tilde, disculpen el error!!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-25 14:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a la magnitud del cambio. Por ejemplo, entre un metro y un milímetro hay 3 órdenes de magnitud:
1 mm = 1 mm
1 m = 10·10·10 mm = (10 elevado a 3) mm
Entre 1 mm y un kilómetro habría 6 órdenes de magnitud.
1 mm = 1 mm
1 km = 10·10·10·10·10·10 mm = (10 elevado a 6) mm
De la misma manera, entre un kilómetro y un metro habría 3 órdenes de magnitud.
El texto dice:
los ritmos de desarrollo geomorfológico se acelerarían en varios órdenes de magnitud.
En tu caso esto quiere decir lo siguiente. Imaginando un ejemplo sencillo, dado un ritmo de 10 cambios por día, un ritmo de 100/día sería un ritmo 10 veces superior, es decir, hemos aumentado en un órden de magnitud. Si aceleramos el ritmo en "órdenes" de magnitud, esto quiere decir que las transformaciones geomorfológicas que los científicos aseguran que han necesitado millones de años, habrían necesitado mucho menos tiempo en formarse.
Espero que te haya quedado más claro, un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-25 14:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que estamos, 12000 resultados en google al buscar:
"en varios órdenes de magnitud"
http://www.google.com/search?hl=es&q="en varios ordenes de m...
Buen día para los que hayan leído hasta aquí ¡y para el resto también!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-25 13:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
¡¡ÓRDENES con tilde, disculpen el error!!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-25 14:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a la magnitud del cambio. Por ejemplo, entre un metro y un milímetro hay 3 órdenes de magnitud:
1 mm = 1 mm
1 m = 10·10·10 mm = (10 elevado a 3) mm
Entre 1 mm y un kilómetro habría 6 órdenes de magnitud.
1 mm = 1 mm
1 km = 10·10·10·10·10·10 mm = (10 elevado a 6) mm
De la misma manera, entre un kilómetro y un metro habría 3 órdenes de magnitud.
El texto dice:
los ritmos de desarrollo geomorfológico se acelerarían en varios órdenes de magnitud.
En tu caso esto quiere decir lo siguiente. Imaginando un ejemplo sencillo, dado un ritmo de 10 cambios por día, un ritmo de 100/día sería un ritmo 10 veces superior, es decir, hemos aumentado en un órden de magnitud. Si aceleramos el ritmo en "órdenes" de magnitud, esto quiere decir que las transformaciones geomorfológicas que los científicos aseguran que han necesitado millones de años, habrían necesitado mucho menos tiempo en formarse.
Espero que te haya quedado más claro, un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-25 14:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que estamos, 12000 resultados en google al buscar:
"en varios órdenes de magnitud"
http://www.google.com/search?hl=es&q="en varios ordenes de m...
Buen día para los que hayan leído hasta aquí ¡y para el resto también!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la explicación, Miguel"
3 mins
por niveles de magnitud
Suerte.
1 hr
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
en varios niveles de magnitud
órdenes en este caso me suena a anglicismo
Something went wrong...