Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
History has demonstrated that the most notable winners...
Spanish translation:
La historia nos demuestra cómo los triunfadores más notables...
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
May 4, 2006 13:54
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Famous quote
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
History
quotes
B. C. Forbes
History has demonstrated that the most notable winners usually encountered heartbreaking obstacles before they triumphed. They won because they refused to become discouraged by their defeats.
Hello, I seek to inspire my soccer team with the above quote. Can anyone give me a good Spanish rendition?
History has demonstrated that the most notable winners usually encountered heartbreaking obstacles before they triumphed. They won because they refused to become discouraged by their defeats.
Hello, I seek to inspire my soccer team with the above quote. Can anyone give me a good Spanish rendition?
Change log
May 4, 2006 14:04: Sery changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
3 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
La historia nos demuestra cómo los triunfadores más...
No me gusta la traducción que aparece al buscar con Google. Me suena un poco raro. Además, es sospechoso que aparezca repetida con tanta exactitud. Quizá una web de citas famosas la copió de otro lugar donde estaba mál traducida, y así en adelante.
En cualquier caso, mi interpretación se basa en lo siguiente:
- Que un "winner" no tiene por qué ser un "ganador", que supone que compite de forma reglada, sino un "triunfador", alguien que ha triunfado en la vida y en los negocios.
- No me convence "rehusaron". Rehusar es más "rechazar algo que le ofrecen a uno", mientras que "to refuse" en el sentido de no querer resignarse a una situación es "negarse a" o "no resignarse a".
En cualquier cado, ésta es mi propuesta:
"La historia nos demuestra cómo los triunfadores más notables se han enfrentado habitualmente a obstáculos abrumadores antes de lograr el triunfo. Triunfaron porque se negaron a dejarse desanimar por sus derrotas."
Sólo es una propuesta más.
En cualquier caso, mi interpretación se basa en lo siguiente:
- Que un "winner" no tiene por qué ser un "ganador", que supone que compite de forma reglada, sino un "triunfador", alguien que ha triunfado en la vida y en los negocios.
- No me convence "rehusaron". Rehusar es más "rechazar algo que le ofrecen a uno", mientras que "to refuse" en el sentido de no querer resignarse a una situación es "negarse a" o "no resignarse a".
En cualquier cado, ésta es mi propuesta:
"La historia nos demuestra cómo los triunfadores más notables se han enfrentado habitualmente a obstáculos abrumadores antes de lograr el triunfo. Triunfaron porque se negaron a dejarse desanimar por sus derrotas."
Sólo es una propuesta más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que has acertado. Tu traducción ha mejorado lo que se encuentra en el google. Gracias a todos."
+5
16 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
La historia nos ha demostrado que los ganadores más notables, en general... sigue abajo
Esta es la traducción oficial:
La historia nos ha demostrado que los ganadores más notables, en general han encontrado obstáculos descorazonadores antes de triunfar. Ganaron porque se rehusaron a rendirse a sus derrotas.
Boletín "Conquista Tu Sueño" ..... Edición Nº5 .....Problema ..."La Historia nos ha demostrado que los ganadores más notables, en general han ... Ganaron porque se rehusaron a rendirse a sus derrotas." -BC Forbes ...
www.lanzateya.com/boletines/edicion5.htm - 51k - En caché - Páginas similares
Ser Feliz 239“La Historia nos ha demostrado que los ganadores más notables, en general han encontrado ... BC Forbes. Jordys González, Santa Cruz de Tenerife, España. ...
www.serfeliz.net/ez221_240/ez239.htm - 31k - En caché - Páginas similares
Lidere grupos de éxito - Opinión - QUIEN ES HOY EN DIA LIDER NUNCA ..."La Historia nos ha demostrado que los ganadores más notables, ... BC Forbes - "Las personas que solicitan nuestro consejo casi nunca lo siguen. ...
www.ciao.es/Lidere_grupos_de_exito__Opinion_678582 - 29k - En caché - Páginas similares
Discursos - Opinión - SABOR DE LIDERAZGO EN PALABRAS DE FAMOSOS"La Historia NOS ha demostrado que los ganadores Más notables, ... BC Forbes - "las personas que solicitan nuestro consejo casi nunca lo siguen. ...
www.ciao.es/Discursos__Opinion_700401 - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
La historia nos ha demostrado que los ganadores más notables, en general han encontrado obstáculos descorazonadores antes de triunfar. Ganaron porque se rehusaron a rendirse a sus derrotas.
Boletín "Conquista Tu Sueño" ..... Edición Nº5 .....Problema ..."La Historia nos ha demostrado que los ganadores más notables, en general han ... Ganaron porque se rehusaron a rendirse a sus derrotas." -BC Forbes ...
www.lanzateya.com/boletines/edicion5.htm - 51k - En caché - Páginas similares
Ser Feliz 239“La Historia nos ha demostrado que los ganadores más notables, en general han encontrado ... BC Forbes. Jordys González, Santa Cruz de Tenerife, España. ...
www.serfeliz.net/ez221_240/ez239.htm - 31k - En caché - Páginas similares
Lidere grupos de éxito - Opinión - QUIEN ES HOY EN DIA LIDER NUNCA ..."La Historia nos ha demostrado que los ganadores más notables, ... BC Forbes - "Las personas que solicitan nuestro consejo casi nunca lo siguen. ...
www.ciao.es/Lidere_grupos_de_exito__Opinion_678582 - 29k - En caché - Páginas similares
Discursos - Opinión - SABOR DE LIDERAZGO EN PALABRAS DE FAMOSOS"La Historia NOS ha demostrado que los ganadores Más notables, ... BC Forbes - "las personas que solicitan nuestro consejo casi nunca lo siguen. ...
www.ciao.es/Discursos__Opinion_700401 - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
María López
: Me gusta, pero en español "rehusar" no es reflexivo, ¿no sería mejor "rehusaron rendirse a sus derrotas"?
9 mins
|
|
Sí María... a mí también me sonaba un poco "rarillo".. Quizás quede mejor "rehusaron rendirse".. ¡Buena anotación!
|
|
| agree |
Egmont
: La Historia...
56 mins
|
|
Gracias Egmont
|
|
| agree |
Jairo Payan
: De acuerdo con María. Rehusar no es reflexivo, por lo demás creo que está correcto y adecuado
1 hr
|
|
Gracias Jairo
|
|
| agree |
Patricia Mesa
1 hr
|
|
Muchas gracias Patricia
|
|
| agree |
franglish
2 hrs
|
|
Gracias franglish
|
Discussion