Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operation-wide health assessment.
Spanish translation:
realizar una evaluación de (o evaluar) la salud durante toda la operación
Added to glossary by
lbotto
Apr 16, 2011 19:21
13 yrs ago
2 viewers *
English term
operation-wide health assessment.
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Company in Guatemala
Undertake an operation-wide health assessment, including a review of potential health exposure risks incurred by employees since initiating operations.
Proposed translations
+1
3 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
realizar una evaluación de (o evaluar) la salud durante toda la operación
Llevar a cabo una evaluación de la salud desde el comienzo hasta el final de la operación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
67
evaluación del estado de salud a nivel de operaciones
según el contexto tendrías que ver a qué tipo de operaciones se refiere. No creo que sean "quirúrgicas" pero sin más contexto es difícil saberlo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2011-04-16 19:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso depende de cómo estés traduciendo "operations" en el documento, pues veo que en esa frae se repite dos veces.
Quizás "evaluación del estado de salud a nivel de la propia actividad (minera)"
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2011-04-16 19:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso depende de cómo estés traduciendo "operations" en el documento, pues veo que en esa frae se repite dos veces.
Quizás "evaluación del estado de salud a nivel de la propia actividad (minera)"
Note from asker:
| Se refiere a actividad minera de extraccion |
+1
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
386
evaluación sanitaria en relación con la totalidad de las operaciones
Porque la evalución sanitaria se refiere a las personas que realizan esas operacione y a los riesgos a los cuales están expuestas algunas de esas personas.
Something went wrong...