Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2005 03:04
19 yrs ago
7 viewers *
English term
"tipping"
Non-PRO
English to Spanish
Other
Human Resources
you are prohibited from disclosing---or "tipping"---inside information to any other person. Until the information is public, you can’t tell a friend:
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | soplar |
Gabo Pena
|
| 5 | compartiendo |
emiliaana (X)
|
| 4 | advertir clandestinamente |
Veronica Munoz
|
Proposed translations
+3
0 min
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
soplar
'
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-23 03:08:55 (GMT)
--------------------------------------------------
insinuación- indicación- contraseña- reseña- indicación- rúbrica-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-23 03:08:55 (GMT)
--------------------------------------------------
insinuación- indicación- contraseña- reseña- indicación- rúbrica-
Peer comment(s):
| agree |
delat
: Así decimos en México.
5 mins
|
|
yep
|
|
| agree |
Xenia Wong
11 mins
|
|
thnxs Xen!
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Bo!"
10 mins
Veronica Munoz
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Certified Interpreter & Bicultural
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
tipping
advertir clandestinamente
..
11 mins
English term (edited):
tipping
compartiendo
.
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/...