Has captado bien lo que quiere decir en inglés, aunque no es una frase idiomática, que yo sepa. Por tanto, si Molly reaparece luego en el texto, te sugiero el primero. Pero si se usa solamente aquí en este contexto, el significado sería más bien "a cualquiera"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 14:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

Para aclarar, creo que el significado es lo mismo en ambos casos. La cuestión (para mí, por lo menos) era solamente si Molly era una persona concreta que figura en el resto de la presentación o bien un nombre genérico para generalizar (tal vez conocido en el contexto original, pero no para una nuevo público en traducción).