Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quality of care
Spanish translation:
Calidad de la atención (médica)
Mar 22, 2002 18:57
22 yrs ago
15 viewers *
English term
fosefina
quality of care
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Insurance
Insurance
I thought I had seen this question before but I couldn't find it in glossary.
Qualtity of Care
for the cover of an Insurance Book regarding medical benefits.
Thank you very much
Qualtity of Care
for the cover of an Insurance Book regarding medical benefits.
Thank you very much
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Calidad de la atención (médica) |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 5 +2 | Calidad del cuidado de la salud |
Oso (X)
|
| 4 +2 | calidad del servicio médico |
elenali
|
| 5 | Calidad de la Atención |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 +1 | calidad de la prestación |
Gabriela Minsky
|
| 4 | alcance de la cobertura |
claudia bagnardi
|
| 4 | Calidad del Servicio |
Francisco Herrerias
|
Proposed translations
+6
8 mins
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Related KudoZ points
:
8
Selected
Calidad de la atención (médica)
Suerte,
JL
Mejorando la calidad de la atención médica: Guía para los ...
Guía para los pacientes y las familias. Mejorando
la Calidad de la Atención Médica. Índice. ...
www.ahcpr.gov/consumer/qntlitesp
JL
Mejorando la calidad de la atención médica: Guía para los ...
Guía para los pacientes y las familias. Mejorando
la Calidad de la Atención Médica. Índice. ...
www.ahcpr.gov/consumer/qntlitesp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
2 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
alcance de la cobertura
necesitaría más contexto, pero creo que se acerca a la idea. Que te parece?
8 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Calidad de la Atención
Calidad de la Atención Médica, por ejemplo
8 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Calidad del Servicio
Suerte!
+1
9 mins
Gabriela Minsky
Native in Spanish
Highly specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
calidad de la prestación
Es más literal que la propuesta "alcance de la cobertura". Para dar una traducción más precisa habría que tener más contexto.
Con "calidad", me refiero al nivel de prestación que la empresa dice brindar y con "alcance", a los servicios que se van a ofrecer (y, por omisión, cuáles no)
Con "calidad", me refiero al nivel de prestación que la empresa dice brindar y con "alcance", a los servicios que se van a ofrecer (y, por omisión, cuáles no)
Peer comment(s):
| agree |
iwerner (X)
2 mins
|
+2
9 mins
Calidad del cuidado de la salud
Hola,
Un ejemplo de como se usa la expresión.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
CMRI
¿QUIENES SOMOS?
CMRI es una organización sin ánimo de lucro, financiada por el gobierno federal, que busca mejorar la calidad del cuidado de salud de los 4 millones de Beneficiarios de Medicare en California. Su oficina ubicada en San Francisco, cuenta con un equipo de médico(a)s, enfermero(a)s, y experto(a)s en comunicaciones de salud y análisis de datos que trabajan con los consumidores, el personal de la salud y los beneficiarios de Medicare en programas que mejoran la calidad del cuidado de salud.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 19:08:35 (GMT)
--------------------------------------------------
www.cmri-ca.org/medicare_1-sp.html - 18k
Un ejemplo de como se usa la expresión.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
CMRI
¿QUIENES SOMOS?
CMRI es una organización sin ánimo de lucro, financiada por el gobierno federal, que busca mejorar la calidad del cuidado de salud de los 4 millones de Beneficiarios de Medicare en California. Su oficina ubicada en San Francisco, cuenta con un equipo de médico(a)s, enfermero(a)s, y experto(a)s en comunicaciones de salud y análisis de datos que trabajan con los consumidores, el personal de la salud y los beneficiarios de Medicare en programas que mejoran la calidad del cuidado de salud.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 19:08:35 (GMT)
--------------------------------------------------
www.cmri-ca.org/medicare_1-sp.html - 18k
Peer comment(s):
| agree |
Karla Mabarak
: También, "cuidado de salud de calidad" : www.amerigroupcorp.com/pdf/members/amcaidpdf/MDMem.pdf
1 hr
|
|
Mil gracias Karla ¶:^)
|
|
| agree |
Hardy Moreno
1 hr
|
|
Muchas gracias Hardy ¶:^)
|
Something went wrong...