Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not owned as a service to their customers
Spanish translation:
propiedad del asegurado, cuyo fin no sea dar servicio a sus clientes
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
May 19, 2013 05:23
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
not owned as a service to their customers
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
robbery policy
This policy covers property of the assured against physical loss of or damage arisiing from any cause whatsoever. However, it is understood and agreed that with respect to assured's property, not owned as a service to their customers, this policy shall be excess insurance over any other valid and collectible insurance if any applicable to a loss covered hereunder.
Gracias por sus sugerencias.
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
+1
11 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
119
Selected
propiedad del asegurado, cuyo fin no sea dar servicio a sus clientes
".... con respecto a los bienes propiedad del asegurado, cuyo fin no sea dar servicio a los clientes..."
Note from asker:
| Gracias Mercedes. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
145
no afectada al servicio de sus clientes
Una posibilidad.
Note from asker:
| Gracias Mónica. Saludos. |
1 day 6 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
cuya explotación no está dirigida a dar servicio a sus clientes
con respecto a la propiedad asegurada, cuya explotación no está dirigida a dar servicio a sus clientes
Reference:
http://lema.rae.es/drae/?val=explotado
http://www.teldenoticias.com/index.php?tags=Telde%20Noticias%20Politica&pag=view_new&nid=4562
Note from asker:
| Gracias Sury. |
Something went wrong...