English to Spanish Other International Org/Dev/Coop UNDP documentation on climate change

"This revised adaptation baseline will differ from the adaptation baseline described as a part of the APF Component 2; it will be more accurate, based on actual experience and on the evolution of the structural, economic, and political context. This can be critical, since it will suggest whether an adaptation to climate is ***“swimming uphill”*** against some non-climatic impediment or ***“being carried along”*** by other reforms. Thus, an evaluation could improve the team’s forecasting capability. A review of the criteria used for making the original implementation decision will yield insights about needed changes, and will improve the next adaptation decision."

Contexto: Marco de Políticas de Adaptación al cambio climático del PNUD.

"Swimming uphill" = en Panamá decimos que algo está "caminando" (a veces, "andando") cuando está funcionando bien, está "marchando", etc. Pero no sé si esto es muy coloquial (aunque lo de "swimming" también lo es).

Aunque lo de "uphill" sugiere también que va "contra la corriente" (para seguir con la analogía del agua) y con dificultades, ¿no?

Pero no se me ocurre la segunda parte de la analogía. ¿"Dejarse llevar por la corriente"?

Puse las dos frases en una sola pregunta porque son dos partes de la misma idea.

Mil gracias :O)