Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
now playing
Spanish translation:
reproduciendo
Added to glossary by
elizabeth31 (X)
Jun 27, 2011 13:36
13 yrs ago
9 viewers *
English term
elizabeth31 (X)
now playing
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Music App
I have thought of saying "estamos escuchando" but it is too long. Is there another way of saying this? There is also a "now playing" header that you can select to take you into the screen to show you what is currently being played.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | reproduciendo |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
| 5 | Tocando ahora |
Elda Munguia
|
Proposed translations
+7
9 mins
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
32
Selected
reproduciendo
o "en reproducción" también podría ser, o sino algo un poquito más alejado como: "tema actual" o "canción actual"
Mis sugerencias.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-06-27 13:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
"reproducción en curso" es lo que usa "Windows Media Player" lo dejo como nota porque supongo que también es muy largo, pero por las dudas.
Saludos!
Mis sugerencias.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-06-27 13:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
"reproducción en curso" es lo que usa "Windows Media Player" lo dejo como nota porque supongo que también es muy largo, pero por las dudas.
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Ximena Diaz (X)
26 mins
|
|
Gracias Ximena!
|
|
| agree |
lorenab23
: reproducción en curso, even if it is long, is perfect!
30 mins
|
|
I know Lorena, but maybe she has a character limit and it is just not possible :( Thanks for the "agree" Lorena!!!
|
|
| agree |
Cecilia Rey
30 mins
|
|
Gracias Cecilia!
|
|
| agree |
Marimar Novoa
: En reproducción también sería perfecto.
55 mins
|
|
Gracias Marimar!
|
|
| agree |
Toni Romero
: En reproducción es lo que iba a sugerir
1 hr
|
|
Gracias como siempre Toni!
|
|
| agree |
eski
2 hrs
|
|
Gracias eski!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Juan Manuel"
29 mins
Elda Munguia
Native in Spanish
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Tocando ahora
Otra opcion, saludos!
Discussion
Mi opinión nada mas.
Saludos!