Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commoditization
Spanish translation:
que los productos se vuelvan cada vez más indiferenciados (la llamada
Added to glossary by
Ericad
Aug 26, 2005 04:30
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Commoditization
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Microsoft
Commoditization
We cannot avoid the commoditization of our lives—but we should be wary of its dangers [4].
Fortunately, we no longer have to put up with one-size-fits-all software. Situated software—software designed in and for a particular social situation or context—resists the traditional software engineering pressure towards generalization, and apparently disregards the economics of scale/scope. Instead, it works solely within a collaborative socio-technical system (the "community"); the conditions for the success of the software (including meaning and trust) are co-created by the members of the community.
We cannot avoid the commoditization of our lives—but we should be wary of its dangers [4].
Fortunately, we no longer have to put up with one-size-fits-all software. Situated software—software designed in and for a particular social situation or context—resists the traditional software engineering pressure towards generalization, and apparently disregards the economics of scale/scope. Instead, it works solely within a collaborative socio-technical system (the "community"); the conditions for the success of the software (including meaning and trust) are co-created by the members of the community.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
18 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
que los productos se vuelvan cada vez más indiferenciados (la llamada "commoditization")
Principales indicadores para anticiparse al cambio
Productos indiferenciados ("commoditization"). - Competencia irracional. - Uso
intensivo de activos. - Regulaciones/otros factores externos. ...
winred.com/EP/ideas/n/0060000500100886003.html - 21k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-26 04:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
La Cofradía Digital - Cuando el software se vuelve 'comodizado'
Creo que la idea de "software commoditization" es (obviando la traducción de
software) "convertir el software en un producto idóneo para su mejor provecho ...
www.cofradia.org/ modules.php?name=News&file=article&sid=10424 - 42k - En caché - Páginas similares
Disruptive Innovation (Christensen)
La interrupción y el commoditization van realmente de común acuerdo. ... O la
interrupción robará sus mercados, o el commoditization robará sus beneficios. ...
www.12manage.com/methods_christensen_ disruptive_innovation_es.html - 22k - En caché - Páginas similares
Productos indiferenciados ("commoditization"). - Competencia irracional. - Uso
intensivo de activos. - Regulaciones/otros factores externos. ...
winred.com/EP/ideas/n/0060000500100886003.html - 21k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-26 04:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
La Cofradía Digital - Cuando el software se vuelve 'comodizado'
Creo que la idea de "software commoditization" es (obviando la traducción de
software) "convertir el software en un producto idóneo para su mejor provecho ...
www.cofradia.org/ modules.php?name=News&file=article&sid=10424 - 42k - En caché - Páginas similares
Disruptive Innovation (Christensen)
La interrupción y el commoditization van realmente de común acuerdo. ... O la
interrupción robará sus mercados, o el commoditization robará sus beneficios. ...
www.12manage.com/methods_christensen_ disruptive_innovation_es.html - 22k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Creo que a esto se refiere, pero aún me quedan dudas de cómo resolver "commoditization of our lives""
+1
27 mins
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
conversión en producto de consumo masivo
No podemos evitar que nuestras vidas se hayan convertido en un producto de consumo masivo.
Saludos.
Saludos.
+4
1 hr
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
177
mercantilización
En el sentido de "transformación en artículo(s) de consumo".
Hope it helps!
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Rocío Silveira de Andrade
: ¡Buenísima! Yo estuve pensando justo en esa palabra y no me salía. Me parece excelente.
3 mins
|
|
gracias Ernesto
|
|
| agree |
Christina Courtright
: sin duda
5 hrs
|
| agree |
Marina Soldati
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Marina...
|
|
| agree |
.xyz (X)
10 hrs
|
|
Muy amable, SK123...
|
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hoy estuve un buen rato investigando esto. Tu propuesta es interesante, pero por desgracia en España cuando se dice "mercantilización" se habla de que algo artístico/sublime/especial se cambia por dinero; "mercant. de la universidad" = algo negativo.
894 days
|
2 hrs
consumismo
.
1840 days
Eva Beneyto Caballero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.transmitte.com
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: German to Spanish, German to Catalan, English to Catalan, and 3 more.
masificación (del producto)
El mercado competitivo lleva a la masificación de los productos, de modo que estos pierden su autenticidad o diferenciación respecto al resto de productos.
Something went wrong...