Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how to build consumer tribes using fanatical sects as case studies.
Spanish translation:
cómo constituir tribus de consumidores usando sectas fanáticas como casos de estudio
Added to glossary by
Telva Sosa Stanziola
Nov 25, 2007 01:18
17 yrs ago
2 viewers *
English term
how to build consumer tribes using fanatical sects as case studies.
English to Spanish
Art/Literary
Journalism
"The Culting of Brands" explains how to build consumer tribes using fanatical sects as case studies.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 9, 2007 16:03: Telva Sosa Stanziola Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Telva Sosa Stanziola
Panama
Panama
Native in Spanish
Works in field
Panama
Especialista en Banca, Finanzas y Riesgo
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cómo constituir tribus de consumidores usando sectas fanáticas como casos de estudio
literalmente
Peer comment(s):
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
2 mins
|
|
Thanks =)
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
29 mins
|
|
Thanks =)
|
|
| agree |
Darío Zozaya
3 hrs
|
|
Thanks =)
|
|
| agree |
nigthgirl
4 hrs
|
|
Thanks =)
|
|
| agree |
David Girón Béjar
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
23 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Tradjur
: A mní mne gusta mnás "crear".
1 day 16 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
como formar grupos de consumidores usando sectas fanáticas como casos de estudio
:)
14 mins
Pablo Arig
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translations unite nations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Como construir o erigir tribus consumidoras o destructoras usando sectas fanáticas como casos de...
Como construir o erigir tribus consumidoras o destructoras, usando sectas fanáticas como casos de estudio.
2 hrs
cómo conformar tribus de consumidores usando estudios de casos sobre el fanatismo en sectas
Preferiría, pero resulta muy largo:
“cómo estimular la conducta tribal en grupos de consumidores siguiendo procedimientos documentados en estudios de casos de fanatismo sectario”.
“cómo estimular la conducta tribal en grupos de consumidores siguiendo procedimientos documentados en estudios de casos de fanatismo sectario”.
+2
7 hrs
cómo crear tribus de consumidores usando como modelo a las sectas fanáticas
Se trataría de hacer de los consumidores seguidores ciegos y nada críticos. El modelo o ejemplo que se propone es el de las sectas fanáticas. Sería una especie de lavado de cerebro. La idea de modelo o ejemplo la saco de la segunda acepción del enlace que adjunto.
Example sentence:
http://www.askoxford.com/concise_oed/casestudy?view=uk
Peer comment(s):
| agree |
a_xevilla
2 hrs
|
|
Muchas gracias, a_xevilla
|
|
| agree |
Janine Libbey
9 hrs
|
|
Muchas gracias, viva madrid
|
Discussion