Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
within 10 days of the end of each quarter
Spanish translation:
a más tardar a / dentro de / los 10 días después de finalizar cada trimestre
English term
Within 10 days of the end of each quarter
Thanks.
Apr 1, 2009 21:13: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18753">yaniel's</a> old entry - "Within 10 days of the end of each quarter"" to ""A más tardar a los 10 días después de finalizar cada trimestre""
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
a más tardar a los 10 días después de finalizar cada trimestre
| agree |
Alfredo Gonzalez
0 min
|
|
Gracias, Alfredo.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
4 mins
|
|
Gracias, Rutita.
|
|
| neutral |
Alejandro Alcaraz Sintes
: "A más tardar" is, I think, not likely to be found in a Spanish legal document. To me it sounds colloquial and idiomatic, at least here in Spain.
20 mins
|
|
¿...que no?
|
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
dentro de los 10 días después de finalizado cada trimestre
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Discussion