Sep 27, 2011 06:42
13 yrs ago
31 viewers *
English term
appear
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Confidentiality Agreement
'If one or more of the provisions contained in this Agreement shall for any reason be held to be excessively broad (...), such provision(s) shall be construed and reformed by the appropriate judicial body by limiting (...) so as to render the Agreement enforceable to the maximum extent compatible with the applicable law as it shall then appear.'
'If one or more of the provisions contained in this Agreement shall for any reason be held to be excessively broad (...), such provision(s) shall be construed and reformed by the appropriate judicial body by limiting (...) so as to render the Agreement enforceable to the maximum extent compatible with the applicable law as it shall then appear.'
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Parezca |
CARMEN MAESTRO
|
| 3 +2 | aparezca (o figure) redactado |
José Manuel Lozano
|
Proposed translations
+2
6 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
397
Selected
Parezca
... como en ese momento parezca (más oportuno/conveniente/pertinente).
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
291
aparezca (o figure) redactado
Aunque la redacción me parece un poco confusa, creo que el "it" se refiere al contrato, y por lo tanto sería: ... tal y como aparezca (o figure) redactado (el contrato).
Peer comment(s):
| agree |
Marta Moreno Lobera
4 hrs
|
|
muchas gracias, Mercedes
|
|
| agree |
eski
9 hrs
|
|
thank you, eski
|
Something went wrong...