Hola, Silvia.
Dado que has consultado varios términos de esta misma frase, te propongo las siguientes posibles traducciones de la frase:
1) Incluso un chino residenciado en el extranjero, al adoptar un niño de un pariente de la misma generación y hasta el tercer grado de parentesco por consanguinidad, puede que no cumpla con la condición de padre adoptante sin hijos propios.
2) Incluso un chino residenciado en el extranjero, al adoptar un niño de un pariente de la misma generación y hasta el tercer grado de parentesco por consanguinidad, puede que no entre en la categoría de padre adoptante sin hijos propios.
Buena suerte,
Manuel