Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whatsoever to eny party other than
Spanish translation:
Cualquier responsabilidad ante cualquier tercero excepto el usuario final
Added to glossary by
Nathaliandrea4
Oct 21, 2006 19:39
18 yrs ago
English term
Chile
whatsoever to eny party other than
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
legal
the complete phrase is:
'Any liability whatsoever to any party other than the first end user is expressly disclaimed'
I translated it as: 'Cualquier responsabilidad ya sea a cualquiera de las partes que no sea el usuario final está expresamente excluida.' but I'm not sure.
'Any liability whatsoever to any party other than the first end user is expressly disclaimed'
I translated it as: 'Cualquier responsabilidad ya sea a cualquiera de las partes que no sea el usuario final está expresamente excluida.' but I'm not sure.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | Cualquier responsabilidad ante cualquier tercero excepto el usuario final |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+4
5 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
352
Selected
Cualquier responsabilidad ante cualquier tercero excepto el usuario final
Mi opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help"
Something went wrong...