Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
....as if fully rewritten herein
Spanish translation:
... como si se reprodujeran integramente aquí
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
....as if fully rewritten herein
The Trustee incorporates by reference the allegations contained in the previous paragraphs of this Amended Complaint as if fully rewritten herein.
Thank you
Maria
Nov 11, 2010 05:47: John Rynne Created KOG entry
Proposed translations
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
... como si se reprodujeran integramente aquí
...como si se reprodujeran aquí mismo en su integridad.
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
... como si se incluyeran nuevamente en el presente
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) , Spanish (Variants: Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian )
Works in: Spanish to English, English to Spanish
como si se incluyeran textualmente aquí
United States
English>Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...