Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
violate the letter or the spirit of an agreement
Spanish translation:
violar la letra o el espíritu de un acuerdo/CONTRATO
Added to glossary by
MPGS
Sep 29, 2011 20:02
12 yrs ago
24 viewers *
English term
violate the letter or the spirit of an agreement
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Law contracts
It relates to an agreement of use of tecnology
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 13, 2011 08:41: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
violar la letra o el espíritu de un acuerdo/CONTRATO
la letra vs la intención / propósito
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-10-13 08:41:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-10-13 08:41:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
385
infringir el contenido o intención del contrato
Mi propuesta.
No me gusta la traducción de "letra/cuerpo y espíritu" o similares"...
No me gusta la traducción de "letra/cuerpo y espíritu" o similares"...
Peer comment(s):
| agree |
Vaddy Peters
: +1 givepals.com/index.cfm?fuseaction=ext&subfuse... - If you violate the very spirit and letter of this Terms and Agreement,
1 min
|
|
Gracias, Vaddy
|
+1
14 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English , Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
64
quebrantar la letra o la intención de este contrato
The other proposals look OK, too.
2 hrs
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
violar lo estipulado (= la letra) o el espíritu de un acuerdo
Otra opción. Suerte!
14 hrs
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
que no sean contrarios a la letra y al espíritu del contrato
Otra opción
Something went wrong...