Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
License
Spanish translation:
licencia
Added to glossary by
Fabiana Yampolsky
Mar 9, 2012 16:27
12 yrs ago
73 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
License
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Marriage certificate
Hi,
I don't get to understand this sentence, in a marriage certificate:
"No legal objection to the marriage nor the issuance of the license to authorize the same is known to us and hereby apply for license to marry".
Isn't this a contradiction? If they don't need the license why are they applying for one?
This is meant to be translated into Spanish.
Thank you!
I don't get to understand this sentence, in a marriage certificate:
"No legal objection to the marriage nor the issuance of the license to authorize the same is known to us and hereby apply for license to marry".
Isn't this a contradiction? If they don't need the license why are they applying for one?
This is meant to be translated into Spanish.
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | licencia |
Fabiana Yampolsky
|
| 4 +2 | licencia de matrimonio (previa) |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | la expedición de la licencia para autorizar el mismo |
eski
|
Change log
Mar 14, 2012 14:40: Fabiana Yampolsky Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Fabiana Yampolsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
licencia
No, no hay ninguna contradicción. Lo que está diciendo es que no existe ninguna objeción para el matrimonio ni para la emisión de la licencia que lo autoriza.
Suerte!
Suerte!
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
7 mins
|
|
Thanks a lot, Andy!
|
|
| neutral |
Marta Moreno Lobera
: En mi opinión, si este fuera el sentido, el texto diría: "No legal objection to either/neither the marriage or/nor the issuance of the license to...". Siento discrepar. See post entry. Saludos.
11 mins
|
| agree |
CARMEN MAESTRO
: Si, Fabiana, ese es el sentido. Saludos
33 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Charles Davis
: Sin duda alguna
49 mins
|
|
Gracias, Charles! También está pretty clear para mí!!!!
|
|
| agree |
evelyn beltrán
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
lorenab23
: very common expression in legalese!
10 hrs
|
|
Right! Thank you very much!
|
|
| agree |
Mary Lou Gonzalez
21 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Carolyn Dorrell
: There is no legal objection to neither the marriage or the issuing of the license.
23 hrs
|
|
Exactly! Thanks, Carolyn!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
la expedición de la licencia para autorizar el mismo
la expedición de la licencia para autorizar el mismo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-09 16:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Conceptos.-Formato Universal.-.-Secretaría de Finanzas del Distrito ...www.finanzas.df.gob.mx/fut/conceptos.phpEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
(Clave:01)Licencia A automovilista y motociclista por 3 años (Expedición y reposición) ... (Clave:59)Registro de acta de Nacimiento ( a domicilio y fuera de ...
¿Qué se requiere para obtener una licencia de matrimonio ...resources.lawinfo.com/.../matrimonio/.../-qu-se-requiere-para-obtener...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Los requisitos para la expedición de una licencia de matrimonio usualmente se fijan por el ordenamiento correspondiente a la jurisdicción en la cual ocurrirá el ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-09 16:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
holacalgary.com/amp_pub.php?id=256 - CanadáEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Para poder casarte debes obtener una licencia de matrimonio en cualquier lugar de ... producirse en el intérprete de la expedición de la licencia de matrimonio.
[PDF]
Vea en el reverso información relacionada con los Campos de ...www.sccoclerk.com/emlappl.pdfHaz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
TAMBIÉN DECLARAMOS QUE NO EXISTE NINGUNA OBJECIÓN LEGAL PARA EL MATRIMONIO NI SE CONOCE LA. EXPEDICIÓN DE NINGUNA LICENCIA ...
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-09 16:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Conceptos.-Formato Universal.-.-Secretaría de Finanzas del Distrito ...www.finanzas.df.gob.mx/fut/conceptos.phpEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
(Clave:01)Licencia A automovilista y motociclista por 3 años (Expedición y reposición) ... (Clave:59)Registro de acta de Nacimiento ( a domicilio y fuera de ...
¿Qué se requiere para obtener una licencia de matrimonio ...resources.lawinfo.com/.../matrimonio/.../-qu-se-requiere-para-obtener...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Los requisitos para la expedición de una licencia de matrimonio usualmente se fijan por el ordenamiento correspondiente a la jurisdicción en la cual ocurrirá el ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-09 16:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
holacalgary.com/amp_pub.php?id=256 - CanadáEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Para poder casarte debes obtener una licencia de matrimonio en cualquier lugar de ... producirse en el intérprete de la expedición de la licencia de matrimonio.
[PDF]
Vea en el reverso información relacionada con los Campos de ...www.sccoclerk.com/emlappl.pdfHaz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
TAMBIÉN DECLARAMOS QUE NO EXISTE NINGUNA OBJECIÓN LEGAL PARA EL MATRIMONIO NI SE CONOCE LA. EXPEDICIÓN DE NINGUNA LICENCIA ...
eski :))
+2
4 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
licencia de matrimonio (previa)
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-09 16:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
"No tenemos conocimiento de objeción legal alguna con respecto al matrimonio ni de que se haya expedido ninguna licencia para contraer este (con anterioridad/previamente/licencia previa) y solicitamos en este acto dicha licencia".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-09 16:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
"No tenemos conocimiento de objeción legal alguna con respecto al matrimonio ni de que se haya expedido ninguna licencia para contraer este (con anterioridad/previamente/licencia previa) y solicitamos en este acto dicha licencia".
Peer comment(s):
| agree |
evelyn beltrán
2 hrs
|
|
Gracias Evelyn.
|
|
| agree |
Mary Lou Gonzalez
: Está bien especificar lo de matrimonio, aunque parezca redundante. En algunos países latinoamericanos no se usa una licencia de matrimonio ni la conocen como tal.
21 hrs
|
|
Gracias marylought.
|
Discussion
http://www.cdph.ca.gov/pubsforms/forms/CtrldForms/vs123.pdf
http://www.co.fresno.ca.us/uploadedFiles/Departments/County_...
http://www.sccgov.org/SCC/docs/County Clerk-Recorder (DEP)/a...
Florida:
http://www.licensetomarry.com/NotetoNotary.pdf
http://aztranslation.net/anastasia_translation_samples/MARRI...
Gramaticalmente, se dice:
"no objection to either ("one thing") or to ("a second thing")"
"But the court observed that defense counsel raised ***no objection to either Simmons's statement or the video***. The PCR court concluded that"
http://caselaw.findlaw.com/nj-supreme-court/1575037.html
"will respect whatever is the court's decision even as he pointed out that the government earlier posed no objection to either hospital or house"
http://www.tribuneonline.org/headlines/20111127hed1.html
En todo caso, si quisiéramos expresar el sentido de Fabiana, tendría que existir una coma antes de "nor".
Saludos.