Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not sold
Spanish translation:
no se enajena
Added to glossary by
Beatriz Zorron-Minhondo
May 31, 2012 18:44
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
not sold
English to Spanish
Other
Law (general)
Any copy of the Software, or any portion thereof, is specifically subject to the terms and conditions of this Agreement. The Software is licensed, not sold. Title, ownership rights, and all intellectual property rights in the Software (including without limitation the related source code and object code) shall remain exclusively with the Operator and its licensors.
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | no se enajena |
Beatriz Zorron-Minhondo
|
| 4 +4 | no se vende |
Alicia Orfalian
|
| 5 | no vendido |
Vianely Gambin
|
Change log
Jun 5, 2012 13:17: Beatriz Zorron-Minhondo Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Beatriz Zorron-Minhondo
Native in Spanish
Specializes in field
Public Translator. Law and Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
no se enajena
Le daría unas vueltas y dejaría la frase algo así: Es una licencia de uso del Software, no una enajenación.
Espero sea útil. Suerte.
Espero sea útil. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+4
2 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
163
no se vende
es decir se concesiona, pero no se venden los derechos
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Gaymer
1 min
|
| agree |
Ana Florencia Fernandez
35 mins
|
| agree |
Yvonne Becker
1 hr
|
| agree |
Terejimenez
: El Software no se vende, solo se otorga una licencia de uso
4 days
|
2 mins
Vianely Gambin
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Specializes in field
Dominican Republic
Deadline delivery for a job well done.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
no vendido
"El software es autorizado, no vendido"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-05-31 18:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, que con la licencia, tenemos permiso para utilizar el software, pero de ninguna manera es propiedad nuestra. Con el pago y/o la aceptación de las normas lo que compramos es el derecho a usarlo dentro los límites que especifica el proveedor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-05-31 18:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, que con la licencia, tenemos permiso para utilizar el software, pero de ninguna manera es propiedad nuestra. Con el pago y/o la aceptación de las normas lo que compramos es el derecho a usarlo dentro los límites que especifica el proveedor.
Something went wrong...