Aug 2, 2011 18:02
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
has been infringed :
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Copyright infringement
Buenas tardes
Estoy revisando una traducción. El texto dice
A clear description of the copyrighted work that you claim ***has been infringed*** :
Traducido como
Una clara descripción del trabajo protegido por copyright que alegas ***que incurre en una infracción***:
La lógica me dice que no es el trabajo el que incurre en infracción sino quién lo publica en la web, por lo tanto, la traducción correcta sería
Una clara descripción del trabajo protegido por copyright que alegas "ser objeto de una infracción":
Se agradecen aclaraciones sobre el tema.
Estoy revisando una traducción. El texto dice
A clear description of the copyrighted work that you claim ***has been infringed*** :
Traducido como
Una clara descripción del trabajo protegido por copyright que alegas ***que incurre en una infracción***:
La lógica me dice que no es el trabajo el que incurre en infracción sino quién lo publica en la web, por lo tanto, la traducción correcta sería
Una clara descripción del trabajo protegido por copyright que alegas "ser objeto de una infracción":
Se agradecen aclaraciones sobre el tema.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | [Abajo] |
Mónica Algazi
|
| 5 | ha sido infringido/ha sido objeto de infracción |
victoriak
|
| 4 | infringida/violada |
Henry Hinds
|
| 4 | ...que afirmas han infringido/transgredido/violado |
Anna Villegas
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
[Abajo]
Muy en la línea de lo que plantea Henry, yo le daría la siguiente vuelta:
Descripción clara del trabajo sujeto a derechos de propiedad intelectual que, según usted, se han infringido/violado
Descripción clara del trabajo sujeto a derechos de propiedad intelectual que, según usted, se han infringido/violado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mónica."
13 mins
ha sido infringido/ha sido objeto de infracción
Cómo bien decís Marina, obviamente se ha infringido el derecho de autor, el trabajo ha sido objeto de infracción,
Example sentence:
https://www.goldenfrog.com/ES/copyright
27 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
infringida/violada
A clear description of the copyrighted work that you claim has been infringed = Una descripción clara de la obra protegida por propiedad intelectual que usted considera infringida/violada
1 hr
...que afirmas han infringido/transgredido/violado
Alguien tuvo que haberlo infringido; en este caso, "ellos" o él/ella. Según el sujeto a quien se estén refiriendo.
Something went wrong...