Aug 7, 2012 14:56
12 yrs ago
44 viewers *
English term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
by these presents
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
En la tercera cesión de patentes que estoy traduciendo me encuentro con esto:
BE IT KNOWN that for good and valuable consideration paid to us by said ASSIGNEE, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, we the ASSIGNORS, by these presents do hereby sell, assign, set over and transfer unto the said ASSIGNEE...
Tengo traducido todo este segmento pero no me queda nada claro el sentido de BY THESE PRESENTS.
¿Alguno conoce algún equivalente en español? ¿Se refiere a algún documento?
Un millón de gracias
KK
BE IT KNOWN that for good and valuable consideration paid to us by said ASSIGNEE, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, we the ASSIGNORS, by these presents do hereby sell, assign, set over and transfer unto the said ASSIGNEE...
Tengo traducido todo este segmento pero no me queda nada claro el sentido de BY THESE PRESENTS.
¿Alguno conoce algún equivalente en español? ¿Se refiere a algún documento?
Un millón de gracias
KK
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | por la presente |
telefpro
|
| 5 | por el presente |
Beatriz Zorron-Minhondo
|
| 4 | mediante este documento |
Carmen Adan
|
| 4 | mediante/a través de esta/la presente cesión de patentes |
CARMEN MAESTRO
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
por la presente
hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
15 mins
Carmen Adan
Native in Spanish
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
mediante este documento
es un formulismo legal para dejar constancia de la existencia del documento
Example sentence:
los descritos
Note from asker:
| Sí, ya me imaginaba que se refiere al documento. ¿Es algún sinónimo de HEREBY? |
21 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
44
mediante/a través de esta/la presente cesión de patentes
Yo haría mención al documento concreto del que se trata, que como tú misma dices, es una cesión de patentes.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-08-07 15:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Son expresiones hechas que se refieren al acto, documento, instrumento, etc. en
cuestión. Sí podría considerarse que son sinónimos.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-08-07 15:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Son expresiones hechas que se refieren al acto, documento, instrumento, etc. en
cuestión. Sí podría considerarse que son sinónimos.
Note from asker:
| Es decir que sí es como un sinónimo de HEREBY |
5 hrs
Beatriz Zorron-Minhondo
Native in Spanish
Works in field
Public Translator. Law and Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
por el presente
Mi opción
Something went wrong...