Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil law notary
Spanish translation:
Notario (Notary Public)
Added to glossary by
Egmont
Mar 6, 2002 10:35
22 yrs ago
126 viewers *
English term
civil law notary
English to Spanish
Law/Patents
Seen for legalization by me, XX, civil law notary (notaris) in the Hague, The Netherlands
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Notary Public |
Egmont
|
| 4 +7 | Notario |
Anguiano Pérez (X)
|
| 4 +1 | Notario de derecho civil |
Jesús Calzado
|
| 4 +1 | Escribano Público |
Bertha S. Deffenbaugh
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Notary Public
vid. ref.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 12:19:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Notario.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 17:18:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Notario.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 12:19:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Notario.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 17:18:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Notario.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+7
14 mins
Notario
Lo de "civil law" tiene sentido para los anglófonos (en el sistema jurídico inglés no existe la figura del notario que da fe o certifica determinados actos o negocios jurídicos. Si traduces al español, basta simplemente con "Notario".
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Tarantino
1 hr
|
| agree |
María T. Vargas
: María T. Vargas
1 hr
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
2 hrs
|
| agree |
Henry Hinds
: Exacto.
6 hrs
|
| agree |
SusyZ
19 hrs
|
| agree |
ayrander
: Exactamente, ni la ley internacional debe distinguir donde no distingue la nacional Tendria que llamarse en Mexico Notario Publico de Derecho Civil Romano Numero 28
3408 days
|
| agree |
Xavier Farré
6761 days
|
+1
18 mins
Jesús Calzado
Native in Spanish
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
Notario de derecho civil
Es lo lógico y aparece en el enlace que te pongo. Suerte.
+1
3 hrs
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Escribano Público
En algunos países se les llama escribanos.
BSD
BSD
Something went wrong...