Apr 8, 2002 18:24
22 yrs ago
English term
make out for on
English to Spanish
Law/Patents
"the scheduleof observations is made out for on the xxx of february till the xx of march"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | comprende o abarca desde el xxx de febrero hasta el xxx de marzo |
Sery
|
| 4 +4 | se ha preparado para el xxx de ... |
MIGUEL JIMENEZ
|
| 4 | Esta listo para el... |
lorenas
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
comprende o abarca desde el xxx de febrero hasta el xxx de marzo
El cuadro de comentarios/observaciones comprende o abarca desde el xxx de febrero hasta el xxx de marzo.
Saludos, Sery
Saludos, Sery
Peer comment(s):
| agree |
Maria Eugenia Deya
7 mins
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Bertha S. Deffenbaugh
16 mins
|
|
Gracias, Bertha
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "creo que es la mejor solución en este caso.muchas gracias"
+4
8 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
se ha preparado para el xxx de ...
miguel
Peer comment(s):
| agree |
Bertha S. Deffenbaugh
: Yes, but disagree with Zingale. The preposition FOR is correct in the original
7 mins
|
| agree |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
29 mins
|
| agree |
Alfredo Gonzalez
36 mins
|
| agree |
claudia bagnardi
1 hr
|
5 hrs
Esta listo para el...
espero que te ayude
Discussion