Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Medical malpractice
Spanish translation:
Mala praxis; mala praxis médica; negligencia médica
English term
Experienced, Accurate, and Affordable.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Japanese, English to Haitian-Creole, and 8 more.
medical malpractice
Proposed translations
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
negligencia médica
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 17:38:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Medical Malpractice
Negligencia Médica Cada día, pacientes ponen su confianza, salud, y en muchos casos,
sus vidas en las manos de médicos y en proveedores de servicios médicos ...
www.williamsbailey.com/spanish/ services-personal-malpractice.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Medical Malpractice - Jim S. Adler - Attorneys at Law
Las negligencias médicas. Una parte del juramento del médico es que élo ella
\"no hará daño\" Desgraciadamente, este no es siempre el caso. ...
208.210.155.54/areas/medical_malpractice.html - 22k - En caché - Páginas similares
Gersowitz, Libo and Korek Lawfirm - Medical Malpractice Page
Malpráxis se define como negligencia profesional, y la malpráxis
médica se refiere a un médico o un hospital. Aunque malpráxis ...
www.lawyertime.com/spanish/medical.html - 16k - En caché - Páginas similares
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
mala praxis
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 17:32:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Una de tantas referencias en Internet:
http://www.ciudad.com.ar/ar/portales/cotidiano/nota/0,3104,4...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 17:33:26 (GMT)
--------------------------------------------------
This link is just wonderful:
http://www.lectlaw.com/def2/m007.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 17:34:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\"MALPRACTICE, MALA PRAXIS - A Latin expression, to signify bad or unskilful practice in a physician or other professional person, such as a midwife, lawyer, etc., whereby the health or welfare of the patient or client is injured. The failure of a professional to follow the accepted standards of practice of his or her profession.\"
Taken from the second link I cited.
Good luck
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Error médico
| disagree |
FerAntoniak
: La palabra "error" es muy general y muy poco técnica. En el ámbito médico, se denomina "mala praxis" a la práctica inadecuada de los procedimientos propios del arte médico.
13 mins
|
Spain
10 YEARS TRANSLATING INTO SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
práctica médica incorrecta/inadecuada
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
malpraxis médica
Experience and Responsibility
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
mala praxis médica
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
Something went wrong...