SURVIVAL

Spanish translation: seguirán vigentes después de la cancelación o extinción...

12:33 Feb 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: SURVIVAL
SURVIVAL:
The provisions of the signature page and the following sections of this agreement shall SURVIVE any expiration or termination of this agreement.

Thanks!
dany2303
Local time: 06:44
Spanish translation:seguirán vigentes después de la cancelación o extinción...
Explanation:
Posiblemente se refiere a clásusulas de confidencialidad o similares.
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:44
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Alejandra Villarroel
naperdurarán...
Alba Mora
na"...no se verán afectadas por..."
Paul Roige (X)
naseguirán vigentes después de la cancelación o extinción...
Patricia Lutteral
nasuperarán
Kelhara Translations
nasobrevivir, supervivir
Mauricio López Langenbach


  

Answers


5 mins
sobrevivir, supervivir


Explanation:
Las disposiciones de la página de las firmas y las siguientes secciones de este acuerdo sobrevivirán ante cualquier expiración o terminación de este acuerdo.



Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
superarán


Explanation:
superar

Kelhara Translations
Spain
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
seguirán vigentes después de la cancelación o extinción...


Explanation:
Posiblemente se refiere a clásusulas de confidencialidad o similares.

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AntonioCar
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
"...no se verán afectadas por..."


Explanation:
Hola. I'm proposing a slight change of syntax. Here´s my bit: "Las disposiciones que se incluyen en la sección de firmas y en los siguientes artículos de este acuerdo no se verán afectadas en el caso de vencimiento o terminación de este acuerdo." Link 1 for "artículos" (sections): "Costa Rica Arbitration Laws... El tribunal expondrá las ... Artículo 59.- Firmas El laudo será ... que se solicita. Artículo 63.- Procesos de ... conflictos resultare un acuerdo total o ...
Link 2 for the "survival" phrase: "EUR-Lex: Legislación comunitaria vigente - Documento 290A1212( ...
... creado con arreglo al artículo 7 del Acuerdo de cooperación. 2. Las disposiciones del apartado 1 no se verán afectadas por la entrada en vigor del nuevo ... ". Good luck with it :-)



    Reference: http://www.internationaladr.com/costa.htm
    europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1990/es_290A1212_01.html
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
See below


Explanation:
Si lo dejas en sentido afirmativo, propongo "trascender" o "seguir vigente."
También puedes hacer un pequeño cambio y decri "no cesarán", "no caducarán", etc.
Saludos, Mª Alejandra


Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 06:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
perdurarán...


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search