<Work release> significa que el prisionero puede salir de la cárcel a diario para trabajar como empleado, esto forma normalmente parte de un programa social; mientras que <work order> podría ser la orden que da el juez para que una persona compense con su trabajo, sin remuneración o voluntario, a la sociedad por un delito que haya cometido.

Diccionario Jurídico (Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague - Editorial Heliasta)

V

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 17:49:31 (GMT)
--------------------------------------------------

En el caso de que estés hablando de este tema. De no ser así, te ruego disculpes mi interrupción.

Programa de libertad parcial para trabajo

1) Está encarcelado/a, en un programa de libertad parcial para trabajo
(work release) o en un centro de rehabilitación contra drogadicción/
alcoholismo.
http://www.dshs.wa.gov/dcs/pdf/22-583sp.pdf

Programas de libertad con obligación de trabajar

2)Servicios que se ofrecen: experiencia laboral directa para personas en libertad provisional (on probation), en libertad condicional (on parole), o en programas de libertad con obligación de trabajar (work-release programs). Debe ser asignado a este Centro por el oficial que supervisa su libertad condicional (parole) o provisional (probation)
http://www.nypl.org/branch/services/conexiones/2.html

Trabajo en Servicios Comunitarios
3)18 de Junio de 2001 | Sentencia para Shannen
Shannen fue sentenciada el último Martes a 20 días de trabajo en servicios comunitarios (work release), finalizando así el juicio por haber conducido en estado de ebriedad.
http://www.charmed-latino.com/archivo/

--------
...siempre y cuando el contexto sea legal/penitenciario