Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minority backgrounds
Spanish translation:
que personas procedentes de otras minorías
Feb 9, 2002 18:07
22 yrs ago
English term
Irma
minority backgrounds
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
than do people from other minority backgrounds.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 mins
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
205
Selected
que personas procedentes de otras minorías
Las minorías suelen ser étnicas, pero también pueden ser religiosas, lingüisticas, etc. Y con tan poco contexto no se puede saber.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+4
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
etnias minoritarias
o "grupos" minoritarios should do the trick.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Elinor Thomas
0 min
|
| agree |
Alisu S-G
: grupos minoritarios
15 mins
|
| agree |
Ester Vidal (X)
23 hrs
|
| agree |
Virginia Ledesma Tovar
: grupos me parece mejor opción
1 day 54 mins
|
3 mins
minoría/entorno minoritario
...respecto a personas de otras minorías/entornos minoritarios.
Hope this helps.
Hope this helps.
+3
4 mins
grupos minoritarios
La traducción más literal que se me ocurre sería "orígenes minoritarios" pero lo que he puesto arriba es más común. O podrías decir "otros grupos de origen minoritario. Una de las referencia muestra ejemplos de "origen minoritario".
http://www.google.com/search?num=20&hl=en&q="origen minorita...
http://www.google.com/search?num=20&hl=en&q="origen minorita...
Reference:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=%22grupos+minoritarios%22
http://www.google.com/search?num=20&hl=en&q=%22or%EDgenes+minoritarios%22
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: #:)
45 mins
|
| agree |
Marisa Pavan
23 hrs
|
| agree |
Ester Vidal (X)
23 hrs
|
+5
6 mins
Patricia Myers
United States
United States
Native in Spanish
United States
Localization Consultant, Linguist and PM
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
123
minorías étnicas
native speaker
Peer comment(s):
| agree |
elenali
2 hrs
|
| agree |
Miguel Zammit
: si, es la expresión esttereotipada más típica
3 hrs
|
| agree |
Silvia Sassone (X)
4 hrs
|
| agree |
Chris Williams
: si
17 hrs
|
| agree |
Ester Vidal (X)
23 hrs
|
+1
25 mins
de otro origen étnico minoritario; con otros antecedentes étnicos minoritarios
o de otra procedencia étnica diferente
... que otras personas de origen étcnico minoritario
...que otras personas con antecedentes étnicos minoritarios
... o que otras personas de procedencia étnica minoritaria.
These are other options, but I believe the critical word here is "backgrounds"
(origen étnico, antecedentes étnicos, de procedencia étnica)
Happy translating! ;o) Maria
... que otras personas de origen étcnico minoritario
...que otras personas con antecedentes étnicos minoritarios
... o que otras personas de procedencia étnica minoritaria.
These are other options, but I believe the critical word here is "backgrounds"
(origen étnico, antecedentes étnicos, de procedencia étnica)
Happy translating! ;o) Maria
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: origen étnico would be right. #:)
2 hrs
|
Something went wrong...