Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MANAGERS ZERO
Spanish translation:
ayudar a los gerentes a detectar con mayor...
Added to glossary by
Mariana Solanet
Sep 21, 2002 17:01
21 yrs ago
English term
MANAGERS ZERO
English to Spanish
Marketing
The new survey is broader than the XXX survey, and it relies on a methodology intended to help managers zero in more precisely on the factors that matter most in creating an effective work environment
Proposed translations
+1
10 mins
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
395
Selected
ayudar a los gerentes a detectar con mayor...
precisión los factores que más importantan para crear un ambiente de trabajo más efectivo.
zero in es un phrasal ver que significa detectar o ubicar o concentrar.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 17:13:46 (GMT)
--------------------------------------------------
phrasal verb, sorry!
zero in es un phrasal ver que significa detectar o ubicar o concentrar.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 17:13:46 (GMT)
--------------------------------------------------
phrasal verb, sorry!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Alex Gibert
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
versatility and accuracy
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
directivos de base
Es posible que 'zero' haga referencia a la jerarquía de la dirección.
+2
11 mins
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
centrar sus miras sobre
"zero-in on" es cuando un detector de objetivos militares (o cinegéticos) es enfilado hacia y sobre el objetivo (la diana o blanco o "target"), o sea, sobre el punto cero.
Peer comment(s):
| agree |
elizabetta
9 hrs
|
| agree |
Judith Kerman
: Definitely - to help managers "zero in" on - or target, or fix their aim on...
11 hrs
|
15 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...ayuda a los gerentes / administradores a enfocar / focalizar con mayor precisión...
HTH...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 08:34:16 (GMT)
--------------------------------------------------
...los factores más importantes en la creación de un ambiente laboral aficiente...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 08:34:16 (GMT)
--------------------------------------------------
...los factores más importantes en la creación de un ambiente laboral aficiente...
Something went wrong...