Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2005 17:01
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
machined
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gear and Pinion
The gear teeth are machined in accordance to...
The gear teeth are machined in accordance to...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | mecanizados |
MPGS
|
| 5 +1 | maquinados |
José Julián
|
| 4 +1 | torneados/trabajados a máquina |
Coral Getino
|
| 3 +1 | fabricados |
Jo Mayr
|
| 4 | elaborados con un perfil de diseño |
Flavio Granados F
|
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
mecanizados
tratados con máquina-herramienta (torno, etc.)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2005-05-05 12:11:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tod@s :)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2005-05-05 12:11:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tod@s :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
torneados/trabajados a máquina
Oxford Dic.
+1
38 mins
maquinados
Saludos, Ana. Suerte.
+1
49 mins
fabricados
in your context
Pollenators - [ Traduzca esta página ]
... With it's razor sharp teeth, machined out of aircraft grade aluminium, these grinders can handle pretty much any smoking mix. ...
www.wellcoolstuff.com/thestore/P6.html
Pollenators - [ Traduzca esta página ]
... With it's razor sharp teeth, machined out of aircraft grade aluminium, these grinders can handle pretty much any smoking mix. ...
www.wellcoolstuff.com/thestore/P6.html
2 hrs
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
128
elaborados con un perfil de diseño
"son elaborados con un perfil de diseño según", aunque todas las respuestas anteriores son válidas y de uso frecuente
Something went wrong...