Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
following error
Spanish translation:
error de seguimiento
Added to glossary by
Karina Garcia Pedroche
Jun 20, 2008 16:37
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
following error
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Following Error Definition
While an axis is in motion, the EMC sends commands for current position. We call this commanded position. It is where the axis is supposed to be. Whenever a drive receives a velocity command it takes a bit for it to get up to that velocity and move to the commanded position. The difference between commanded and actual is following error. Commanded and actual position ought to be the same for an ideal machine. Inertia and such get in the way and add to following error.
While an axis is in motion, the EMC sends commands for current position. We call this commanded position. It is where the axis is supposed to be. Whenever a drive receives a velocity command it takes a bit for it to get up to that velocity and move to the commanded position. The difference between commanded and actual is following error. Commanded and actual position ought to be the same for an ideal machine. Inertia and such get in the way and add to following error.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | error de seguimiento |
Karina Garcia Pedroche
|
| 5 +1 | error de seguimiento |
Alba Mora
|
| 4 +2 | histéresis |
Raúl Casanova
|
| 4 | error de trayectoria |
wnavarro
|
| 3 | error por demora |
Henry Hinds
|
Change log
Jun 25, 2008 17:50: Karina Garcia Pedroche Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
error de seguimiento
http://digital.ni.com/public.nsf/allkb/24A29E634BE9DBCF86257...
What is following error?
NI 73xx motion controllers contain an on-board PID control loop that allows them to use position and velocity feedback to adjust their command signal. This feedback, read from either analog voltage or pulse-train encoder signals, indicates the actual position/velocity of the motor. The controller compares its commanded signal to the feedback signal to verify that the motor is following the command. The difference between these values is called the following error.
¿Qué es el error de seguimiento?
Los controladores de movimiento NI 73xx contienen un controlador PID que permite usar retroalimentación de posición y velocidad para ajustar sus señales de control. Esta retroalimentación lee cualquier voltaje análogo o señal de tren de pulsos de un encoder indicando la posición y velocidad del motor. El controlador compara sus señales de control con la retroalimentación de la señal para verificar si el motor sigue las órdenes. La diferencia entre esos valores es llamado como error de seguimiento.
What is following error?
NI 73xx motion controllers contain an on-board PID control loop that allows them to use position and velocity feedback to adjust their command signal. This feedback, read from either analog voltage or pulse-train encoder signals, indicates the actual position/velocity of the motor. The controller compares its commanded signal to the feedback signal to verify that the motor is following the command. The difference between these values is called the following error.
¿Qué es el error de seguimiento?
Los controladores de movimiento NI 73xx contienen un controlador PID que permite usar retroalimentación de posición y velocidad para ajustar sus señales de control. Esta retroalimentación lee cualquier voltaje análogo o señal de tren de pulsos de un encoder indicando la posición y velocidad del motor. El controlador compara sus señales de control con la retroalimentación de la señal para verificar si el motor sigue las órdenes. La diferencia entre esos valores es llamado como error de seguimiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
338
error por demora
Es invención mía estríctamente; no encuentro confirmación, pero le encuentro bastante lógica y por eso la pongo, gracias al CONTEXTO (definición) que anotas.
+1
16 mins
error de seguimiento
Mirar acá:
El error entre la posición comandada y la posición real de la máquina se denomina error de seguimiento y es fundamental a la hora de evaluar las aptitudes ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-06-20 16:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que coincidimos con la colega. Es que cuando uno entra a la pregunta y busca...hay otro que está haciendo lo mismo. Por eso se superponen luego las respuestas. Disculpas.
El error entre la posición comandada y la posición real de la máquina se denomina error de seguimiento y es fundamental a la hora de evaluar las aptitudes ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-06-20 16:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que coincidimos con la colega. Es que cuando uno entra a la pregunta y busca...hay otro que está haciendo lo mismo. Por eso se superponen luego las respuestas. Disculpas.
Peer comment(s):
| agree |
David Torre
5 mins
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: ...Y cuando dos preguntas son superpuestas por motivo de tiempo, lo que estimo correcto es retirar la pregunta que llegó más tarde, para evitar duplicidades y confusión entre los askers. ¡Salud!
1 day 14 hrs
|
+2
1 hr
histéresis
Creo que es la palabra española que lo define.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: Cierto! Y 'hysteresis' en inglés, por supuesto.
3 hrs
|
|
Muchas gracias, mediamatrix.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
4 days
|
|
Muchas gracias, Yaotl.
|
6 hrs
error de trayectoria
otra ópcion
Something went wrong...