Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manifold
Spanish translation:
colector
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Dec 3, 2004 19:15
20 yrs ago
English term
Rosa
manifool
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Se trata de una parte hidráulica de una bomba hidráulica.
"Suministro de una válvula limitadora de presión modular. Suministro MANIFOOL"
"Suministro de una válvula limitadora de presión modular. Suministro MANIFOOL"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | colector |
Maria Luisa Duarte
|
| 3 +3 | distribuidor |
Lida Garcia
|
| 5 +1 | múltiple |
Alejandro Umerez
|
| 5 | distribuidor o colector multiple |
Sandy T
|
| 3 | manifold |
Ivannia Garcia
|
Proposed translations
+4
5 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
colector
I´m sure you mean manifold!MLD
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-03 19:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de mecánica - www.el4x4.com - Tu portal del 4x4 todo ...... Colector de admisión, Inlet manifold, Collecteur d\'admission. Colector de escape, Exhaust manifold, Collecteur d\'échappement. Conducto, Pipe, Canalisation. ...
www.el4x4.com/spa/item/26.html - 101k
Technical English - Spanish Vocabulary... Manifold , Colector, múltiple, teclado, tobera, dispositivo complejo, tubería; air -, colector de aire, toma de aire (automovil ); discharge -, tubo ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/ M/Technical_vocabulary_Spanish(M2-B).htm - 36k - En caché - Páginas similares
Puntoycoma número 49, GLOSARIO... branched exhaust manifold, colector de escape bifurcado. bulk exhaust flow, caudal volumétrico de escape. ... exhaust manifold, colector de escape. ...
europa.eu.int/comm/translation/ bulletins/puntoycoma/49/glosario.htm - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] SOIL DOCTOR: CROP TECHNOLOGY, Inc.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... b. Manifold o colector de acero inoxidable. c. Electroválvulas a solenoide de acción rápida (una por línea o surco, o cada dos líneas). ...
www.soildoctor.com/Abrate.PDF - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-03 19:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de mecánica - www.el4x4.com - Tu portal del 4x4 todo ...... Colector de admisión, Inlet manifold, Collecteur d\'admission. Colector de escape, Exhaust manifold, Collecteur d\'échappement. Conducto, Pipe, Canalisation. ...
www.el4x4.com/spa/item/26.html - 101k
Technical English - Spanish Vocabulary... Manifold , Colector, múltiple, teclado, tobera, dispositivo complejo, tubería; air -, colector de aire, toma de aire (automovil ); discharge -, tubo ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/ M/Technical_vocabulary_Spanish(M2-B).htm - 36k - En caché - Páginas similares
Puntoycoma número 49, GLOSARIO... branched exhaust manifold, colector de escape bifurcado. bulk exhaust flow, caudal volumétrico de escape. ... exhaust manifold, colector de escape. ...
europa.eu.int/comm/translation/ bulletins/puntoycoma/49/glosario.htm - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] SOIL DOCTOR: CROP TECHNOLOGY, Inc.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... b. Manifold o colector de acero inoxidable. c. Electroválvulas a solenoide de acción rápida (una por línea o surco, o cada dos líneas). ...
www.soildoctor.com/Abrate.PDF - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: sip, eso es
0 min
|
|
Gracias!MLD
|
|
| agree |
Harmony
: es manifold !
54 mins
|
|
Gracias!MLD
|
|
| agree |
Miriam Garcia
: Exacto
3 hrs
|
|
Gracias!MLD
|
|
| agree |
Cristóbal del Río Faura
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
30
distribuidor
tal vez es un typo de manifold....
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
|
|
gracias, Patricia!
|
|
| agree |
Consult Couture
1 min
|
|
gracias, suestru!
|
|
| agree |
rhandler
: Probablemente
2 mins
|
|
gracias, Rhandler :o)
|
5 mins
distribuidor o colector multiple
Me parece que la palabra es manifold.
7 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
manifold
parece una variante de maniful, que es el que yo conozco. es un distribuidor
WEBSTER'S UNABRIDGED
9. Mach. a chamber having several outlets through which a liquid or gas is distributed or gathered.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-03 19:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
LO QUE ANDABAS BUSCANDO ERA EL TÉRMINO EN INGLÉS, VERDAD? SI ES ASÍ, ES ESTE.
MANIFOLD
WEBSTER'S UNABRIDGED
9. Mach. a chamber having several outlets through which a liquid or gas is distributed or gathered.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-03 19:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
LO QUE ANDABAS BUSCANDO ERA EL TÉRMINO EN INGLÉS, VERDAD? SI ES ASÍ, ES ESTE.
MANIFOLD
+1
49 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
972
múltiple
Así es como se conoce en el argot automotriz y de manufactura
---------------------------------------------
Detectores y controladores de gases de escape
... Ingreso de gases de escape en el múltiple de admisión. ... Consiste en la
válvula conectada al múltiple de admisión y al escape. ...
www.oni.escuelas.edu.ar/olimpi99/ autos-y-polucion/Tecnolog.htm - 12k
-------------------------------------------------
Equipo de Admisión y Escape
... que remueve el polvo del aire del múltiple de admisión, que conduce la mezcla
aire-combustible a cada uno de los cilindros. El sistema de escape consiste en ...
www.transporte.cu/ignicion/cd2002/motor_co/adm_esca.htm - 15k
-----------------------------------------------------
Venta de Carburadores, múltiple de admisión. MBenz mod 250 naft ...
... Vendo Carburadores maeca zenith, Múltiple de Admisión y Salida al Escape
del auto MB 250 mod 1976 naftero. La pieza consta de ...
www.mercadolibre.com.ar/ jm/item?site=MLA&id=14582950 - 42k
-----------------------------------------------------
Detectores y controladores de gases de escape
... del motor. Sistema de ingreso de aire en el múltiple de escape. ... presión.
Ingreso de gases de escape en el múltiple de admisión. Con ...
www.oni.escuelas.edu.ar/olimpi99/ autos-y-polucion/Tecnolog.htm - 12k
-------------------------------------------------
Conocimientos Básicos del Automóvil
... El sistema de escape consiste en un múltiple de escape, el cual recolecta los gases
de escape cuando son extraídos desde los cilindros, la tubería de escape ...
www.automotriz.net/tecnica/ conocimientos-basicos-10.html - 16k
---------------------------------------------
Detectores y controladores de gases de escape
... Ingreso de gases de escape en el múltiple de admisión. ... Consiste en la
válvula conectada al múltiple de admisión y al escape. ...
www.oni.escuelas.edu.ar/olimpi99/ autos-y-polucion/Tecnolog.htm - 12k
-------------------------------------------------
Equipo de Admisión y Escape
... que remueve el polvo del aire del múltiple de admisión, que conduce la mezcla
aire-combustible a cada uno de los cilindros. El sistema de escape consiste en ...
www.transporte.cu/ignicion/cd2002/motor_co/adm_esca.htm - 15k
-----------------------------------------------------
Venta de Carburadores, múltiple de admisión. MBenz mod 250 naft ...
... Vendo Carburadores maeca zenith, Múltiple de Admisión y Salida al Escape
del auto MB 250 mod 1976 naftero. La pieza consta de ...
www.mercadolibre.com.ar/ jm/item?site=MLA&id=14582950 - 42k
-----------------------------------------------------
Detectores y controladores de gases de escape
... del motor. Sistema de ingreso de aire en el múltiple de escape. ... presión.
Ingreso de gases de escape en el múltiple de admisión. Con ...
www.oni.escuelas.edu.ar/olimpi99/ autos-y-polucion/Tecnolog.htm - 12k
-------------------------------------------------
Conocimientos Básicos del Automóvil
... El sistema de escape consiste en un múltiple de escape, el cual recolecta los gases
de escape cuando son extraídos desde los cilindros, la tubería de escape ...
www.automotriz.net/tecnica/ conocimientos-basicos-10.html - 16k
Discussion