Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Detached
Spanish translation:
desconectado
Added to glossary by
María Luisa Feely
Nov 10, 2006 13:23
18 yrs ago
9 viewers *
English term
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Detached
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Questionnaire
How often do you feel as if you're detached from or an outside observer of your own thoughts or actions, or feel as if you're detached from or outside of your body?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
2 hrs
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
desconectado
o ajeno....
Suerte!!!
Suerte!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
distanciado
:)
+1
1 hr
mónica alfonso
Native in Spanish
Works in field
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
88
+2
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
aislado / segregado / desasociado / desprendido / desligado
Tienes muchísimos sinónimos para elegir que se pueden adaptar al contexto... Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
: desprendido
22 hrs
|
|
Gracias Walter
|
|
| neutral |
mónica alfonso
: ¿disociado?
22 hrs
|
|
Gracias Mónica... quise decir desasociar
|
|
| agree |
Andres & Leticia Enjuto
: Me quedo con aislado o desprendido (aunque las otras respuestas también son interesantes). Recuerdo haber tenido esa sensación al tener fiebre. ¡Saludos!
3 days 2 hrs
|
|
Gracias Lettytb
|
Something went wrong...