Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hypermagnesuric diuretics
Spanish translation:
diuréticos perdedores de magnesio/hipermagnesúricos
Added to glossary by
Patricia Gutierrez
Apr 21, 2008 14:58
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
hypermagnesuric diuretics
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Secondary Mg2+ deficiency arises due to various pathologies (e.g. diabetes mellitus type II, alcoholism, HIV/AIDS, acute myocardial infarction) and treatments (e.g. hypermagnesuric diuretics, digitalis, cardiopulmonary bypass).
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 hrs
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
289
Selected
diuréticos perdedores de magnesio/hipermagnesúricos
HIH
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
13 mins
Cristina Heraud-van Tol
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
234
diuresis hipermagnesúrica / diuresis con hipermagnesuria
Anales Españoles de Pediatría: Texto completo: Variabilidad ... - [ Translate this page ]... objetivarse ligeras alteraciones en los mecanismos de concentración y acidificación, siendo lo más llamativo la hipocalciuria y la hipermagnesuria. ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext?pident=9646
--------------
Diurético
(Redirigido desde Acuarético)
Se denomina diurético (del lat. diuretĭcus, y éste del gr. διουρητικός) a toda sustancia que al ser ingerida provoca una eliminación de agua y sodio en el organismo, a través de la orina.
http://es.wikipedia.org/wiki/Acuarético
-----------
Estudio Sobre el Compromiso Tubular en Litiasis Renal - [ Translate this page ]En relación a la hipermagnesuria (HMG) ésta fue consideradas cuando los pacientes presentaban valores de magnesio urínario inferiores a 70 mg/24 hs. ...
www.renal.org.ar/revista/42/4203.htm
-----------
Anales de Pediatría: Texto completo: XXX Congreso Nacional de ... - [ Translate this page ]1 Jul 2005 ... Se analizó la diuresis de la hora previa y 6 h después de la ..... con hipercalciuria e hipermagnesuria sin hipomagnesemia ni acidosis y ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext?pident=13076781
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext?pident=9646
--------------
Diurético
(Redirigido desde Acuarético)
Se denomina diurético (del lat. diuretĭcus, y éste del gr. διουρητικός) a toda sustancia que al ser ingerida provoca una eliminación de agua y sodio en el organismo, a través de la orina.
http://es.wikipedia.org/wiki/Acuarético
-----------
Estudio Sobre el Compromiso Tubular en Litiasis Renal - [ Translate this page ]En relación a la hipermagnesuria (HMG) ésta fue consideradas cuando los pacientes presentaban valores de magnesio urínario inferiores a 70 mg/24 hs. ...
www.renal.org.ar/revista/42/4203.htm
-----------
Anales de Pediatría: Texto completo: XXX Congreso Nacional de ... - [ Translate this page ]1 Jul 2005 ... Se analizó la diuresis de la hora previa y 6 h después de la ..... con hipercalciuria e hipermagnesuria sin hipomagnesemia ni acidosis y ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext?pident=13076781
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Maldonado
: agree
12 mins
|
| disagree |
bocic
: la expresión se refiere a diuréticos, no diuresis
3 hrs
|
-1
15 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
290
diuréticos causantes de hipomagnesuria
MedicosCubanos.com-Internet del Medico Cubano - Diccionario Medico ...hipomagnesuria f. Eliminación menor de 140 mg de magnesio en 24 horas a través de ... administración de oxitocina o asociado al uso exagerado de diuréticos. ...
www.medicoscubanos.com/diccionario_medico.aspx?s=H&p=36 - 54k
www.medicoscubanos.com/diccionario_medico.aspx?s=H&p=36 - 54k
Peer comment(s):
| disagree |
RNAtranslator
: Que no, que dice *hiper*magnesúricos: retiran magnesio de la sangre haciendo que la orina tenga más magnesio de lo normal: hipermangnesuria
7 hrs
|
|
huy! qué lapsus, creo incluso haberlo leído varias veces, y todas mal. Gracias por la observación
|
1 hr
diureticos depletores de magnesio
Como farmacéutico te puedo indicar que se trata de fármacos que actúan a nivel renal reteniendo algunos iones y eliminando otros, entre ellos el magnesio.
Diuréticos de asa es una expresión más general.
Diuréticos de asa es una expresión más general.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Santos Popper
: el termino adecuado es "depletores". Slds
4 hrs
|
| disagree |
Diana M de Ines Bernabe
: Depletores es un anglicismo. En español hay otras alternativas: eliminadores, reductores o, directamente, hipermagnesúricos, es decir, "que aumentan el Mg en la orina".
23 hrs
|
18 mins
Diuréticos de asa
Diuréticos de asa: fármacos que generan una disminución en la reabsorción de Na+, Cl-, K+ y de los iones Mg- y Ca+, que quedan en la luz, eliminándose conjuntamente con mayor cantidad de agua...
Hipermagnesuria: alto nivel de magnesio en la orina.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-21 23:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Segura sí, Principios de medicina interna (Harrison): "El empleo de diuréticos del asa, así como de aminoglucósidos, cisplatino, ciclosporina y anfotericina B incremente la pérdida renal de magnesio". (Las otras sustancias que menciona NO son diuréticos). La otra fuente en la que me baso es el Farmanuario 2008 de Uruguay que menciona la eliminación de magnesio únicamente en los Diuréticos de asa. Las otras denominaciones presentadas son correctas, esta es un poco más general. Gracias por la pregunta
Hipermagnesuria: alto nivel de magnesio en la orina.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-21 23:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Segura sí, Principios de medicina interna (Harrison): "El empleo de diuréticos del asa, así como de aminoglucósidos, cisplatino, ciclosporina y anfotericina B incremente la pérdida renal de magnesio". (Las otras sustancias que menciona NO son diuréticos). La otra fuente en la que me baso es el Farmanuario 2008 de Uruguay que menciona la eliminación de magnesio únicamente en los Diuréticos de asa. Las otras denominaciones presentadas son correctas, esta es un poco más general. Gracias por la pregunta
Peer comment(s):
| neutral |
RNAtranslator
: ¿Seguro que todos los diuréticos hipermagnesúricos son de asa?
7 hrs
|
|
Principios de medicina interna (Harrison): "El empleo de diuréticos del asa, así como de aminoglucósidos, cisplatino, ciclosporina y anfotericina B incremente la pérdida renal de magnesio". (Las otras sustancias que menciona NO son diuréticos).
|
Something went wrong...