Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ensure Safety.
Spanish translation:
Cerciórese de que la situación es segura
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-14 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Ensure Safety.
Step one: Call 911.
Step two: Ensure safety.
Step three: Perform CPR.
Proposed translations
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Cerciórese de que la situación es segura
Cerciórese de que no haya riesgos
Asegúrese de que no hay riesgos
| Mil gracias |
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
asegurar la seguridad.
| Gracias por tu aporte Fatima, pero si concuerdo en que se oye redundante. |
| neutral |
Javier Wasserzug
: Como tampoco hay que arriesgar los riesgos.
Un poco redundante, ¿no?
58 mins
|
|
Sí, tienes razón. No me había dado cuenta.
|
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
comprobar la seguridad / compruebe la seguridad / reforzar la seguridad / refuerce la seguridad
| Gracias, me gusto esta opcion. Sin embargo, creo que no transmite la idea completa. |
United States
Professional Translator- Interpreter-
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Provea seguridad
Saludos.
Marianela
| Gracias por tu aporte Marianela. |
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Discussion