En base al contexto que proporcionaste esta sería la traducción adecuada:

"En años recientes, estos extraordinarios avances en la tecnología de secuenciación de ADN han potenciado nuestra capacidad científica, lo que significa que ahora podemos secuenciar el genoma completo del cáncer..."

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2013-02-09 17:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Potenciar la capacidad científica y tecnológica de la Comunidad Foral de .... genomas, diseño de las secuencias de ADN para la construcción de arrays a ...
http://www.usc.es/atpemes/IMG/pdf/TIC.pdf.Aplicacion_informa...

Secuenciar el genoma es dar otro paso al frente en biomedicina .... No se sabe muy bien qué secuenciadores de ADN son los que van a primar en el ... es que tenemos una capacidad científica tradicional muy importante por ...
http://www.mercado.com.ar/notas/para-entender/372274/secuenc...

Al utilizar las técnicas de secuenciación del ADN, los científicos pueden ... que podría potenciar la capacidad científica de crear tipos específicos de células ...
http://envia.xoc.uam.mx/tid/investigaciones/T/Transplante de...

Análisis funcional de los genes descubiertos en la secuenciación del genoma ...... de potenciar la capacidad científica, tecnológica y de gestión, de forma que ...
http://www.madrimasd.org/informacionidi/biblioteca/publicaci...