Jun 21, 2013 13:04
11 yrs ago
21 viewers *
English term
Your professional edge.
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
MA
English to Spanish
Medical
Medical (general)
neurosurgery, pharmacolog
"MA: CBZ 200 mg ½ X 8hr suspended, Warfarin 4 mg 1 tab daily, Enalapril 10 mg 1-0-0 ."
This appears in a Clinical Record
This appears in a Clinical Record
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | CM |
Cesar Serrano
|
| 5 | TM |
Onidia (X)
|
| 1 | Medical advice |
Alberjob
|
Change log
Jun 21, 2013 23:13: Yvonne Becker changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
10 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
CM
current medication = medicinas actuales
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or medicación actual, though I wouldn't abbreviate it. And assuming this is a Spanish-English question.
28 mins
|
|
Yes, it's a little vague as to what the language pair is... thank you, phil!
|
|
| neutral |
Joseph Tein
: I'm not too sure about this ... usually they say "tratamiento" in files like this when talking about a patient's medications.
3 hrs
|
|
That's true... *tratamiento* is more common...
|
|
| agree |
Onidia (X)
2 days 9 hrs
|
|
Gracias, Onidia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Medical advice
Not sure. But that's what it seems to be.
2 days 9 hrs
TM
Tratamiento me'dico se le llama en el Caribe.
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: What do the letters MA stand for, in Spanish?
48 mins
|
|
Medical advice puede ser tratamiento me'dico TM como se le dice en Cuba o consejo me'dico CM.
|
Discussion
(Were I in your place, I would contact my client for clarification, since this context allows for little more than a semi-educated guess. Not advisable in medical texts.)