Lense Prescription
Spanish translation: Receta de la lente / de las lentillas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:35 Feb 25, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ophthalmology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 00:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lense prescription Receta de la lente / de las lentillas Explanation: Diría yo. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-02-25 06:06:40 GMT) -------------------------------------------------- También supongo que "prescripción de la(s) lente(s) de contacto(s) Moliner: 2 Escrito con una prescripción médica. 1 Receta. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| lense prescription receta para lentes Explanation: Yo lo diría en plural, si el contexto es correcto. En cuanto a la segunda parte, habrá que saber para qué país es, porque "glasses" pueden ser anteojos, gafas o espejuelos, y "contact lenses" lentes o lentillas de contacto. En sudamérica decimos lentes de contacto, en masculino (lente puede ser tanto m como f). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| lense prescription receta de graduación Explanation: Otra opción. http://www.opticalling.com/es/blog/como-interpretar-receta-g... http://www.gafasyvision.com/receta-graduacion-eje/ http://histoptica.com/interpretar-receta-o-graduacion-optica... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
| lense prescription Receta para lentes Explanation: Así lo traduciría yo si fuera mi proyecto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
| lense prescription recomendación para utilizar gafas/lentes de contacto Explanation: Hasta donde yo sé, nunca he oído recetar unas gafas, binoculares o lentes de contacto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
| lense prescription receta oftalmológica / prescripción óptica Explanation: Otras opciones... ¿Cómo interpretar una receta oftalmológica? http://www.clardellum.com/index.php/blog/entry/como-interpre... Por ejemplo, después de que un paciente sea atendido por el Óptico Óptometrista, o bien traiga su receta oftalmológica externa, http://www.josemarquezoptico.com/laboratorio/ 25% de descuento en: Receta oftalmologica más lentes ópticos. http://www.clubgobiernohpe.cl/plan-de-beneficios/ ¡La prescripción óptica puede parecer un poco complicada, pero en realidad es bastante simple! https://extraoptical.com/es/ayuda-e-informacion/como-comprar... Aunque el formato de la misma puede cambiar, no será el caso de los datos que incluye, así que en una receta óptica encontrara las siguientes informaciones: http://www.longitudeonda.com/index.php/como-interpretar-rece... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
| lense prescription receta para lente óptico(a) //// Nota: Creo que se refiere a las medidas/graduación, tipo de cristal Explanation: Entiendo que se trata de una "receta oftalmológica con la graduación y tipo de lente óptico(a)", en el sentido de que no se trata ni de lentillas ni de gafas, sino del cristal. Existen diversos tipos de lentes. Por ejemplo, la hipermetropía se corrige con una lente positiva (convergente o convexa); el astigmatismo se corrige con lentes cilíndricas o tóricas; La miopía se corrige con una lente negativa (divergente o cóncava). etc.. http://www.optica24.es/gafas/glosario-optico/ -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2016-02-25 18:46:57 GMT) -------------------------------------------------- Después si habla de la receta donde le facilitan la graduación de las gafas y la de las lentillas (o lentes de contacto). En el caso de "lense prescription" me inclino por "receta del lente óptico". Saludos, -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2016-02-25 19:23:16 GMT) -------------------------------------------------- http://cecielena-optometry.blogspot.com.es/2011/02/descripci... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence:
| lense prescription Prescripción médica de lentes de contacto Explanation: Las lentillas/lentes de contacto o las gafas no te las recetan sino que te las prescriben, al menos yo siempre lo he oído así. Example sentence(s):
Reference: http://www.clinicaoftalmologicanebro.com/enfermedades/presbi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations