Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
estimated due date
Spanish translation:
EDD (=estimated due date) > FPP (=fecha probable de parto)
Added to glossary by
Alena Fedorova
Feb 16, 2004 14:41
20 yrs ago
66 viewers *
English term
Russian Federation
estimated due date
English to Spanish
Medical
Medical (general)
When is your estimated due date?
Is it "fecha probable de parto" or "fecha probable de comienza de menstruaci?n" or something else?
Thanks for your help.
Is it "fecha probable de parto" or "fecha probable de comienza de menstruaci?n" or something else?
Thanks for your help.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
EDD (=estimated due date) > FPP (=fecha probable de parto)
Hola, Aliona.
Aquí te doy una web con un Glosario muy bueno que puede servirte de ayuda en tu traducción:
www.mmhs.com/clinical/adult/spanish/ pregnant/glossary.htm
Health Library A-Z
El Embarazo y el Nacimiento - Glosario Pregnancy & Childbirth
F
feto - bebé nonato a partir de la octava semana desde la fertilización hasta el nacimiento.
**FPP - fecha probable de parto (su sigla en inglés es EDD)***.
fundus - extremo superior del útero agrandado durante el embarazo.
FUR - fecha de la última regla, o del último período menstrual (su sigla en inglés es LMP).
===================
Ser Mamá
... duración del embarazo es de 280 días, 10 meses lunares o 40 semanas, es que a partir de tu última menstruación calculamos la **FPP
(fecha probable de parto)**. ...
www.sermama.com.uy/embarazo1_3.html
=========================
Otro saludo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 08:01:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Aliona.
Que tengas un buen día.
:)
Aquí te doy una web con un Glosario muy bueno que puede servirte de ayuda en tu traducción:
www.mmhs.com/clinical/adult/spanish/ pregnant/glossary.htm
Health Library A-Z
El Embarazo y el Nacimiento - Glosario Pregnancy & Childbirth
F
feto - bebé nonato a partir de la octava semana desde la fertilización hasta el nacimiento.
**FPP - fecha probable de parto (su sigla en inglés es EDD)***.
fundus - extremo superior del útero agrandado durante el embarazo.
FUR - fecha de la última regla, o del último período menstrual (su sigla en inglés es LMP).
===================
Ser Mamá
... duración del embarazo es de 280 días, 10 meses lunares o 40 semanas, es que a partir de tu última menstruación calculamos la **FPP
(fecha probable de parto)**. ...
www.sermama.com.uy/embarazo1_3.html
=========================
Otro saludo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 08:01:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Aliona.
Que tengas un buen día.
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Much?simas gracias por su ayuda y el glosario."
+8
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
276
fecha probable de(l) parto
I've seen this used in ultrasound equipment.
Peer comment(s):
| agree |
gmedina
1 min
|
| agree |
Eugenia Rodriguez
6 mins
|
| agree |
whoever
11 mins
|
| agree |
David Lowery
21 mins
|
| agree |
pablosan
31 mins
|
| agree |
Marisol Honsberg (X)
35 mins
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
37 mins
|
| agree |
dawn39 (X)
: un cordial saludo, David :)
2 hrs
|
+3
2 mins
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
131
fecha probable de parto
HTH!
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: :-)
37 mins
|
|
Gracias, Doc! Nunca se me cumplieron...
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: los bebés no entienden de cuentas. Cariños, Andrea :)))
2 hrs
|
|
Deberíamos darles un cursito de matemáticas pre-parto! Gracias, Dawn!
|
|
| agree |
Raquel Dominguez
: Sí, la popular FPP.
5 hrs
|
|
Exacto. Gracias, rdom!
|
+1
2 mins
fecha de parto
muy probable en este contexto
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: y tan probable que se puede eliminar "probable" :)): es lo más sencillo y se entiende perfectamente:"¿Cuando es su fecha de parto?" > www.extension.iastate.edu/Publications/HHB100S.pdf Un cordial saludo, Hugo :))
3 hrs
|
+1
7 mins
¿Cuándo sales de cuentas?
La expresión correcta es "salir de cuentas".
El dic. Oxford lo ratifica:
salir de cuenta(s) (fam) to be due
El dic. Oxford lo ratifica:
salir de cuenta(s) (fam) to be due
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Sgarbo (X)
: ME temo que "salir de cuentas" es un regionalismo, lo mismo que "cuándo se alivia?". Estas expresiones para muchos hispanoparlantes no tendrían sentido....
56 mins
|
| neutral |
ingridbram
: De acuerdo con Elena. En México no se entendería esa expresión
2 hrs
|
| agree |
dawn39 (X)
: en España se entiende perfectamente: es lo que más se emplea en el lenguaje coloquial. No obstante, si el texto es médico, mejor emplear otra expresión y también depende del país.Un cordial saludo, Innova :))
3 hrs
|
+2
48 mins
fecha estimada de parto
Otra opción.
Suerte.
Suerte.
+1
3 hrs
fecha prevista del/para el parto (dar a luz) // salir de cuentas (coloq.)
Hola, Aliona.
Aquí te ofrezco otras alternativas que también se emplean, pero que se alejan algo o mucho de la "expresión oficial".
web inglés-español:
"¿Está embarazada alguna mujer incluida en esta solicitud de afiliación?
Is any female to be covered currently pregnant?
En caso afirmativo, **fecha prevista del parto** (mes):
If yes, **Due Date** (Month) =======================
"El embarazo llega a su término *(fecha prevista para el parto)* a las 40 semanas de gestación, diez lunas
después de la fecundación del óvulo".
www.terra.es/personal2/kritonita/renacido.htm
========================
SALIR DE CUENTAS (coloquial)
"Otra cuestión que confunde a las embarazadas es la "cuenta". El lenguaje común expresa "salir de cuentas", "cumplir" o "hacer nueve faltas" indicando que se han cumplido nueve meses de amenorrea (falta de le regla), en cambio en términos médicos se prolonga esta cuenta entre siete y diez días. Lo que ocurre es que los cálculos científicos toman en consideración tanto la ultima regla (Fecha Última Regla), como el anterior periodo de ovulación, con lo que a la "cuenta" de los nueve meses se suman entre siete y diez días. De este modo si una mujer tuvo su F. U. R.,pongamos por ejemplo el 14 de Abril, la **Fecha Probable de Parto** (F. P. P) sería el 20 de Enero, es decir siete días más que la "cuenta" de la mujer según su ultima regla. En todo caso este cálculo usado por la medicina da como resultado 40 semanas, y es válido incluso con fecha de coito conocida (por ejemplo por viaje del esposo, o cualquier circunstancia que permita conocer a la mujer el día del coito fecundante)".
www.rnw.nl/informarn/html/cie030818_partonormal.html
======================
Un cordial saludo.
:)
Aquí te ofrezco otras alternativas que también se emplean, pero que se alejan algo o mucho de la "expresión oficial".
web inglés-español:
"¿Está embarazada alguna mujer incluida en esta solicitud de afiliación?
Is any female to be covered currently pregnant?
En caso afirmativo, **fecha prevista del parto** (mes):
If yes, **Due Date** (Month) =======================
"El embarazo llega a su término *(fecha prevista para el parto)* a las 40 semanas de gestación, diez lunas
después de la fecundación del óvulo".
www.terra.es/personal2/kritonita/renacido.htm
========================
SALIR DE CUENTAS (coloquial)
"Otra cuestión que confunde a las embarazadas es la "cuenta". El lenguaje común expresa "salir de cuentas", "cumplir" o "hacer nueve faltas" indicando que se han cumplido nueve meses de amenorrea (falta de le regla), en cambio en términos médicos se prolonga esta cuenta entre siete y diez días. Lo que ocurre es que los cálculos científicos toman en consideración tanto la ultima regla (Fecha Última Regla), como el anterior periodo de ovulación, con lo que a la "cuenta" de los nueve meses se suman entre siete y diez días. De este modo si una mujer tuvo su F. U. R.,pongamos por ejemplo el 14 de Abril, la **Fecha Probable de Parto** (F. P. P) sería el 20 de Enero, es decir siete días más que la "cuenta" de la mujer según su ultima regla. En todo caso este cálculo usado por la medicina da como resultado 40 semanas, y es válido incluso con fecha de coito conocida (por ejemplo por viaje del esposo, o cualquier circunstancia que permita conocer a la mujer el día del coito fecundante)".
www.rnw.nl/informarn/html/cie030818_partonormal.html
======================
Un cordial saludo.
:)
Peer comment(s):
| agree |
Philip Bazire (X)
: Lo único que añadiría, como médico, es que en las historias de tocología siempre ponen "fecha prevista de parto"
54 mins
|
|
así aparece también, claro. Muchas gracias, Philip, y buen día :)
|
Something went wrong...