Aug 3, 2004 23:23
20 yrs ago
English term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
for nearly every prescription
English to Spanish
Marketing
Medical (general)
oftalmolog�a
Es un texto casi médico, de marketing. ¿Cómo se traduciría "prescription" aquí? ¿Estaría bien decir "para cada tipo de visión"? o sería una traducción demasiado libre??
"The contact lense is available in fourteen shades and nearly every prescription"
Gracias!
"The contact lense is available in fourteen shades and nearly every prescription"
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | casi cualquier graduación |
George Rabel
|
| 5 +1 | para casi todas las recetas |
Irene Cudich
|
| 5 +1 | para casi todas las prescripciones |
Mónica Belén Colacilli
|
| 4 | para casi todas las graduaciones |
Mapi
|
Proposed translations
+4
15 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
casi cualquier graduación
La palabra comunmentente utilizada en español para la prescripción de lentes es "graduación"
Para el cuidado Optico de los lentes de contacto de la compra de ... - [ Translate this page ]... moderna a los bifocales son los Lentes de Adicion ... Esto permite la graduacion optima para cada distancia focal ... brinda la forma mas natural de vision de todos ...
www.foreyes.com/spanish/fa_qs.html - 16k - Cached - Similar pages
Para el cuidado Optico de los lentes de contacto de la compra de ... - [ Translate this page ]... incluyen la armadura y los lentes de vision simple, y ... son plasticos o de cristal, si son lentes de tamaño grande o por la magnitud de la graduacion prescrita. ...
www.foreyes.com/spanish/about_us.html - 8k - Cached - Similar pages
Para el cuidado Optico de los lentes de contacto de la compra de ... - [ Translate this page ]... moderna a los bifocales son los Lentes de Adicion ... Esto permite la graduacion optima para cada distancia focal ... brinda la forma mas natural de vision de todos ...
www.foreyes.com/spanish/fa_qs.html - 16k - Cached - Similar pages
Para el cuidado Optico de los lentes de contacto de la compra de ... - [ Translate this page ]... incluyen la armadura y los lentes de vision simple, y ... son plasticos o de cristal, si son lentes de tamaño grande o por la magnitud de la graduacion prescrita. ...
www.foreyes.com/spanish/about_us.html - 8k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias George, es justo lo que necesitaba!
Buenas noches!"
+1
3 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
Specializes in field
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
para casi todas las recetas
sí, a mi entender, tu propuesta sería muy libre.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
9 mins
|
+1
11 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
98
para casi todas las prescripciones
otra opción
suerte =)
suerte =)
17 mins
para casi todas las graduaciones
creo que este es el término que se usa en oftalmología
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-08-03 23:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
ACERCA DE MONTESERIN - [ Translate this page ]
... LENTES PARA GAFAS: - Minerales y orgánicas, reducidas y ligeras. - De tipo
reducido máximo en todas las graduaciones, mineral y orgánica. ...
www.monteserin.com/gafas.htm - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
MercadoLibre Uruguay - Venta de Acuvue2 lentes de contacto todas ... - [ Translate this page ]
Acuvue2 lentes de contacto todas las graduaciones Ojos Maquillaje
Salud y Belleza comprar y vender en MercadoLibre. ...
www.mercadolibre.com.uy/jm/item?site=MLU&id=1642145 - 41k - 1 Aug 2004 - Cached - Similar pages
Lentillas - [ Translate this page ]
... En principio, cualquier persona que necesite gafas puede usar lentes
de contacto, ya que existen lentillas con TODAS LAS GRADUACIONES. ...
www.iespana.es/opticazuritaceuta/04lentillas ppal.htm - 51k - Cached - Similar pages
MercadoLibre Uruguay - Donde comprar y vender de todo. - [ Translate this page ]
... Un amigo, navegando por MercadoLibre, encontró este artículo Acuvue2 lentes
de contacto todas las graduaciones y piensa que puede interesarte. ...
www.mercadolibre.com.uy/uruguay/ml/org_mail_ friend_new.show_form?as_site_id=MLU&as_item_id=1642145 - 7k - 2 Aug 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.mercadolibre.com.uy ]
Masdebuceo - [ Translate this page ]
... Gafas buceo graduadas Todas las graduaciones, miopía, astigmatismo... www.sportsvision.org/,
. Jax Boquilla Personalizable Jax www.myjaxdive.com/, . ...
www.masdebuceo.com/enlaces.cfm?idClasificacion=11 - 67k - Cached - Similar pages
Ofertas Socios - [ Translate this page ]
... 93 570 39 17. - OPTICHICFÁBRICA. 40% descuento en monturas, cristales
y gafas de sol. Todas las graduaciones. Todas las marcas. Precios ...
www.regal.es/wwwroot/privada/ofersoci.htm - 46k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-08-03 23:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
ACERCA DE MONTESERIN - [ Translate this page ]
... LENTES PARA GAFAS: - Minerales y orgánicas, reducidas y ligeras. - De tipo
reducido máximo en todas las graduaciones, mineral y orgánica. ...
www.monteserin.com/gafas.htm - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
MercadoLibre Uruguay - Venta de Acuvue2 lentes de contacto todas ... - [ Translate this page ]
Acuvue2 lentes de contacto todas las graduaciones Ojos Maquillaje
Salud y Belleza comprar y vender en MercadoLibre. ...
www.mercadolibre.com.uy/jm/item?site=MLU&id=1642145 - 41k - 1 Aug 2004 - Cached - Similar pages
Lentillas - [ Translate this page ]
... En principio, cualquier persona que necesite gafas puede usar lentes
de contacto, ya que existen lentillas con TODAS LAS GRADUACIONES. ...
www.iespana.es/opticazuritaceuta/04lentillas ppal.htm - 51k - Cached - Similar pages
MercadoLibre Uruguay - Donde comprar y vender de todo. - [ Translate this page ]
... Un amigo, navegando por MercadoLibre, encontró este artículo Acuvue2 lentes
de contacto todas las graduaciones y piensa que puede interesarte. ...
www.mercadolibre.com.uy/uruguay/ml/org_mail_ friend_new.show_form?as_site_id=MLU&as_item_id=1642145 - 7k - 2 Aug 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.mercadolibre.com.uy ]
Masdebuceo - [ Translate this page ]
... Gafas buceo graduadas Todas las graduaciones, miopía, astigmatismo... www.sportsvision.org/,
. Jax Boquilla Personalizable Jax www.myjaxdive.com/, . ...
www.masdebuceo.com/enlaces.cfm?idClasificacion=11 - 67k - Cached - Similar pages
Ofertas Socios - [ Translate this page ]
... 93 570 39 17. - OPTICHICFÁBRICA. 40% descuento en monturas, cristales
y gafas de sol. Todas las graduaciones. Todas las marcas. Precios ...
www.regal.es/wwwroot/privada/ofersoci.htm - 46k - Cached - Similar pages
Something went wrong...