Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot belly
Spanish translation:
abdomen agudo
Added to glossary by
Leonardo Parachú
Feb 12, 2005 19:12
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
hot belly
English to Spanish
Medical
Medical (general)
"I enjoy the challenge of getting inside of a ***hot belly*** not knowing exactly what is going to be there but making an incision and looking inside and finding a mess."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | abdomen agudo |
Raquel Dominguez
|
| 4 | Abdomen en problemas |
Patricia Parten
|
| 4 | una buena barriga |
Tadzio (X)
|
| 3 | vientre vivo / viviente |
George Rabel
|
Proposed translations
+1
6 mins
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
abdomen agudo
Es el sentido. No conozco jerga quirúrgica para eso.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-12 19:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Podría intentarse algo así como \"barriga inflamada\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-12 19:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Podría intentarse algo así como \"barriga inflamada\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues parece que la jerga que mencionas es justamente tu respuesta. Si tienes tiempo visita:
http://www.16deabril.sld.cu/apuntes/cirugia/abdomenagudo.htm
¡Y muchas gracias!"
5 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
vientre vivo / viviente
If this guy is a surgeon, I don't want him anywhere near MY belly
11 mins
Patricia Parten
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US, Costa Rican) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Abdomen en problemas
Naturalmente, no es una traducción literal, pero eso es lo que este señor quiere decir.
Mucha suerte!
Patricia
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-12 19:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Abdomen con problemas.
Mucha suerte!
Patricia
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-12 19:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Abdomen con problemas.
24 mins
una buena barriga
Para estar a la altura del "mediquito" que va a gozar abriéndole la panza a un pobre paciente...
Something went wrong...