Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“Infusion pump of the poor”
Spanish translation:
"bomba de infusión de los (más) necesitados"
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jan 26, 2014 18:16
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Encarnación Macarena Villa Cubas
Reliable, accurate and confidential
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
“Infusion pump of the poor”
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Diabetes
This is a reference manual on diabetes for training purposes.
I can't make sense of “Infusion pump of the poor”
CONTEXT:
Closely mimics continuous subcutaneous insulin infusion, which is considered the gold standard of basal insulin replacement.
Its acts as a “Infusion pump of the poor”
Many thanks in advance
I can't make sense of “Infusion pump of the poor”
CONTEXT:
Closely mimics continuous subcutaneous insulin infusion, which is considered the gold standard of basal insulin replacement.
Its acts as a “Infusion pump of the poor”
Many thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | "bomba de infusión de los (más) necesitados" |
Pablo Cruz
|
| 4 +1 | "la bomba de infusión de los pobres" |
Pablo Julián Davis
|
Change log
Feb 9, 2014 09:24: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
"bomba de infusión de los (más) necesitados"
o -de las personas con menos medios-, ya que -pobre- puede sonar un poco peyorativo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2014-01-27 09:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
o sí, de los pobres, aunque lo que Encarnación ha indicado que quería era aclarar el sentido de la expresión (que no es otro que el que corresponde a la traducción literal).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
"la bomba de infusión de los pobres"
Me parece contraproducente e innecesario buscar un eufemismo; 'el X de los pobres' es una construcción establecida, siempre en tono de humor (transcribo algunos ejemplos abajo). (En inglés es común la versión 'the poor man's X'.) No es una expresión dirigida a nadie en particular, por lo que es poco probable que ofenda (y de todas formas, reza así con la palabra 'the poor' en el texto fuente).
En este caso, se trata de un nuevo tipo de insulina, la Glargina, cuyas propiedades (efecto lento y parejo, sin picos y caídas abruptas) se parecen a las de la administración por bomba de infusión continua.
www.alatheia-medical.com/.../10-Terapia_con_Bomba... : "Tratamiento con Bomba de Infusión Continua. La Terapia con Bomba de Insulina es lo último en tratamiento para la Diabetes..."
William E. Winter / Maria Rita Signorino. Diabetes Mellitus: Pathophysiology, Etiologies, Complications, Management... "A new long-acting human insulin analog is insulin glargine. ... Lasting almost 24 h, glargine is a peakless insulin that displays lower intersubject variability than NPH or ultralente and closely mimics continuous subcutaneous insulin infusion in clinical effectiveness. ..."
med.unne.edu.ar/revista/revista150/4_150.htm : J.M.F. Pérez. "Glargina: la nueva insulina ultralenta. Facultad de Medicina. ...La glargina podría necesitar ser combinada con insulinas de acción corta o hipoglucemiantes orales."
* * *
https://www.facebook.com/media/set/?set=a...3 : "...Berenjena, el caviar de los pobres… By El Herbolario de César 2 · Updated about 3 months ago. La berenjena es una planta anual del género Solanum dentro ...
hoytampocovaapasar.blogspot.com/.../las-vacaciones-... : "Las vacaciones de los pobres. Eso es para mi el fin de semana. Cómo no se lo que son las vacaciones de invierno o tener más de 15 dias de ..."
https://www.facebook.com/permalink.php?id... : "El transporte público: El sauna de los pobres. - ..."
www.elperiodico.com/.../caravana-amig... : "...La limusina de los pobres, el símbolo de la generación flower power, el icono de los hippies, el Bulli, The Original, ha llegado a nuestras días ..."
En este caso, se trata de un nuevo tipo de insulina, la Glargina, cuyas propiedades (efecto lento y parejo, sin picos y caídas abruptas) se parecen a las de la administración por bomba de infusión continua.
www.alatheia-medical.com/.../10-Terapia_con_Bomba... : "Tratamiento con Bomba de Infusión Continua. La Terapia con Bomba de Insulina es lo último en tratamiento para la Diabetes..."
William E. Winter / Maria Rita Signorino. Diabetes Mellitus: Pathophysiology, Etiologies, Complications, Management... "A new long-acting human insulin analog is insulin glargine. ... Lasting almost 24 h, glargine is a peakless insulin that displays lower intersubject variability than NPH or ultralente and closely mimics continuous subcutaneous insulin infusion in clinical effectiveness. ..."
med.unne.edu.ar/revista/revista150/4_150.htm : J.M.F. Pérez. "Glargina: la nueva insulina ultralenta. Facultad de Medicina. ...La glargina podría necesitar ser combinada con insulinas de acción corta o hipoglucemiantes orales."
* * *
https://www.facebook.com/media/set/?set=a...3 : "...Berenjena, el caviar de los pobres… By El Herbolario de César 2 · Updated about 3 months ago. La berenjena es una planta anual del género Solanum dentro ...
hoytampocovaapasar.blogspot.com/.../las-vacaciones-... : "Las vacaciones de los pobres. Eso es para mi el fin de semana. Cómo no se lo que son las vacaciones de invierno o tener más de 15 dias de ..."
https://www.facebook.com/permalink.php?id... : "El transporte público: El sauna de los pobres. - ..."
www.elperiodico.com/.../caravana-amig... : "...La limusina de los pobres, el símbolo de la generación flower power, el icono de los hippies, el Bulli, The Original, ha llegado a nuestras días ..."
Something went wrong...