Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pitting
Spanish translation:
edema con fovea / (pequeñas) depresiones
Added to glossary by
Karina Pelech
Sep 6, 2002 16:35
22 yrs ago
27 viewers *
English term
NuclearSky
pitting
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Physichal examination confirms the presence of moderate to severe edema that is pitting in nature, mimicking severe venous insufficiency or thrombophlebitits.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | edema con fovea |
Yasser El Helw
|
| 5 +4 | con pequeñas depresiones / hoyuelos |
Karina Pelech
|
| 4 +1 | lento en rellenar |
Elías Sauza
|
Proposed translations
18 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
453
Selected
edema con fovea
Viasalus / Enciclopedia /
... Nombres alternativos: Anasarca; edema dependiente; edema; inflamación
generalizada; edema con fovea. Definición: Acumulación ...
http://www.viasalus.com/vs/B2C/cn/enciclopedia/ESP/ency/arti... [Más resultados de www.viasalus.com]
Linfedema
... mujeres jóvenes. Al inicio el edema es con fovea, que se torna duro
y con frecuencia sin fovea cuando se torna crónico. No existen ...
http://www.entornomedico.org/salud/saludyenfermedades/alfa-o...
... Nombres alternativos: Anasarca; edema dependiente; edema; inflamación
generalizada; edema con fovea. Definición: Acumulación ...
http://www.viasalus.com/vs/B2C/cn/enciclopedia/ESP/ency/arti... [Más resultados de www.viasalus.com]
Linfedema
... mujeres jóvenes. Al inicio el edema es con fovea, que se torna duro
y con frecuencia sin fovea cuando se torna crónico. No existen ...
http://www.entornomedico.org/salud/saludyenfermedades/alfa-o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+4
5 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
con pequeñas depresiones / hoyuelos
Suerte ... :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 17:18:53 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uv.es/~vicalegr/CLindex/CLpsoriasis/clpsoriasis.h...
Pitting ungueal: **presencia de depresiones puntiformes** en la lámina ungueal
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 17:33:26 (GMT)
--------------------------------------------------
La dermis aparece con una serie de irregularidades como depresiones que constituyen la clásica \"piel de naranja\".
entonces... \"PIEL DE NARANJA\" también es un nombre - para el público.. (in many different types of problems - including TPhlebitis.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 17:18:53 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uv.es/~vicalegr/CLindex/CLpsoriasis/clpsoriasis.h...
Pitting ungueal: **presencia de depresiones puntiformes** en la lámina ungueal
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 17:33:26 (GMT)
--------------------------------------------------
La dermis aparece con una serie de irregularidades como depresiones que constituyen la clásica \"piel de naranja\".
entonces... \"PIEL DE NARANJA\" también es un nombre - para el público.. (in many different types of problems - including TPhlebitis.)
Peer comment(s):
| agree |
zulemaf
2 hrs
|
|
gracias zulemaf ... :o)
|
|
| agree |
Consult Couture
3 hrs
|
|
gracias suestru ... :o)
|
|
| agree |
Maria Celia Costanzo
: Las chicas sabemos algo del tema... grrrr ;-)
3 hrs
|
|
gracias María ... :o)
|
|
| agree |
Judith Kerman
12 hrs
|
|
gracias Judith ... :o)
|
+1
11 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
lento en rellenar
saludos
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Karina Pelech
: Sorry Elias, but we are talking of the appearance, here... it's like an orange skin... saludos .. :o)
2 mins
|
|
saludos ACB
|
|
| agree |
Yasser El Helw
: lento en rellenar es justamente lo que hace que una edema presente fovea
18 hrs
|
|
saludos Yasser
|
|
| agree |
Eladio
: "pitting edema" or "edema con fóvea" has NOTHING to do with "orange skin". Please read the descriptions and you'll see
2918 days
|
|
hace 9 años de esto...
|
Something went wrong...