Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holds
Spanish translation:
bodegas
Added to glossary by
Gloria Cifuentes Dowling
Nov 24, 2009 23:13
15 yrs ago
English term
Holds
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
The truck-mounted mobile open top containers are picked up by the vessel’s gear and the concentrates poured into the vessel’s holds
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | bodegas |
Gloria Cifuentes Dowling
|
| 5 -1 | depósitos |
Wendy Petzall
|
| 4 -1 | asas |
Ángel Guillén
|
Change log
Dec 8, 2009 15:58: Gloria Cifuentes Dowling Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
bodegas
En el ambiente portuario se refiere a bodegas o calas donde se depositarían los concentrados .
http://books.google.com/books?id=0asnc3KUmoIC&pg=PA334&lpg=P...
http://books.google.com/books?id=0asnc3KUmoIC&pg=PA334&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
9 mins
asas
asas del contenedor
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón Ángel, pero aquí nada tienen que ver las asas. Los «holds» de un buque son sus bodegas.
10 hrs
|
-1
4 hrs
Wendy Petzall
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
depósitos
;-)
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... Quizá el término no le resulte familiar, pero si examina la "LEY DE COMERCIO MARÍTIMO" de Venezuela en vigor comprobará cómo también hablan de las "bodegas" de los buques. ¡Saludos!
5 hrs
|
|
Lo que pasa es que en mi país las bodegas son sólo para el vino!!! Para todo lo demás, usamos depósito.
|
Something went wrong...