Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
board and lodging
Spanish translation:
cuarto y comida//hospedaje y comida
Added to glossary by
Oso (X)
May 3, 2005 17:08
19 yrs ago
14 viewers *
English term
board and lodging
English to Spanish
Law/Patents
Other
2.1.6.4 All the expenses relevant to the personnel of the Subcontractor (BOARD AND LODGING, transportation, going/return trips, visas, working permits, salaries, social insurance, income tax, local taxes and other levies applicable by local law) including personnel transportation to the Site. A list comprising all necessary documents to allow the Subcontractors personnel to enter/work in Site facilities (social security and assistance No.) will be submitted to Contractor in due time before the start of erection works.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
1 min
Selected
cuarto y comida//hospedaje y comida
Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-03 17:11:23 (GMT)
--------------------------------------------------
board and lodging cuarto y comida
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-03 17:12:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo de entre cientos en Internet:
\"... ***HOSPEDAJE Y COMIDA***. En cuanto a servicios gastronómicos y de alojamiento, Celestún cuenta con gran gama de opciones, entre ellas se encuentran los ...\"
www.yucatan.com.mx/especiales/playas/litoral.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-03 17:11:23 (GMT)
--------------------------------------------------
board and lodging cuarto y comida
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-03 17:12:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo de entre cientos en Internet:
\"... ***HOSPEDAJE Y COMIDA***. En cuanto a servicios gastronómicos y de alojamiento, Celestún cuenta con gran gama de opciones, entre ellas se encuentran los ...\"
www.yucatan.com.mx/especiales/playas/litoral.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Gustavo Caldas
Native in English
&
Spanish
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
alimentación y alojamiento
va bien...
Peer comment(s):
| agree |
Denise De Peña (X)
: : )
8 hrs
|
|
; )
|
7 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
dietas
Otra idea...
Las dietas pueden incluir ambas cosas. Si te toca hacer un trabajo fuera (en otra ciudad) o vas a una reunión o por cualquier otro motivo tienes que salir, además de las dietas normales para comer también te dan dietas para el alojamiento.
Las dietas pueden incluir ambas cosas. Si te toca hacer un trabajo fuera (en otra ciudad) o vas a una reunión o por cualquier otro motivo tienes que salir, además de las dietas normales para comer también te dan dietas para el alojamiento.
+1
25 mins
pension completa
HTH
... el bolson 5 dias 4 noches pension completa. disfrute de 5 dias y 4 noches con
pension completa en el bolson por $ 260.00 [email protected] ...
clasificados.grippo.co.il/ cgi-local/tickets.pl?read=14297 - 8k - Cached - Similar pages
Viajes - [ Translate this page ]
... PENSION COMPLETA. 178 €. 10 MARZO-26 MARZO. PENSION COMPLETA. 186 €. 27 MARZO-10
ABRIL. PENSION COMPLETA. 197€. 21 ABRIL- 30 ABRIL. PENSION COMPLETA ...
www.estudiadmalditos.com/viajes/ viajes_estudios/oferta_tenerife.htm - 43k - Cached - Similar pages
Economico.cl > Se ofrece Pension Completa - [ Translate this page ]
Se ofrece Pension Completa. ... HOME > ARRIENDOS > OTROS > DETALLE. Se ofrece
Pension Completa (31 veces visto). Puesto por:, juanita05, Lugar:, Valdivia, ...
www.economico.cl/detalle.asp?cat_ id=25&sub_id=64&ad_id=12939
... el bolson 5 dias 4 noches pension completa. disfrute de 5 dias y 4 noches con
pension completa en el bolson por $ 260.00 [email protected] ...
clasificados.grippo.co.il/ cgi-local/tickets.pl?read=14297 - 8k - Cached - Similar pages
Viajes - [ Translate this page ]
... PENSION COMPLETA. 178 €. 10 MARZO-26 MARZO. PENSION COMPLETA. 186 €. 27 MARZO-10
ABRIL. PENSION COMPLETA. 197€. 21 ABRIL- 30 ABRIL. PENSION COMPLETA ...
www.estudiadmalditos.com/viajes/ viajes_estudios/oferta_tenerife.htm - 43k - Cached - Similar pages
Economico.cl > Se ofrece Pension Completa - [ Translate this page ]
Se ofrece Pension Completa. ... HOME > ARRIENDOS > OTROS > DETALLE. Se ofrece
Pension Completa (31 veces visto). Puesto por:, juanita05, Lugar:, Valdivia, ...
www.economico.cl/detalle.asp?cat_ id=25&sub_id=64&ad_id=12939
33 mins
alojamiento y manuntención
En este contexto lo más común en España:
"Asi pués, la organización de la workshop ha de hacerse cargo de los gastos de alojamiento y manuntención de los participantes procedentes de otros ...
www.eurielec.etsit.upm.es/ eestec/eestec/memoria_workshop.html
"Asi pués, la organización de la workshop ha de hacerse cargo de los gastos de alojamiento y manuntención de los participantes procedentes de otros ...
www.eurielec.etsit.upm.es/ eestec/eestec/memoria_workshop.html
+1
1 hr
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
alojamiento y pensión completa
o viáticos por alojamiento y comida
Something went wrong...