May 23, 2005 14:30
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
shift forward
English to Spanish
Other
Other
General
Every day the timing of the tide shifts forward 1 hour.
¿Se adelanta o se atrasa una hora? (Parece tonto, pero me agarró una confusión) Yo creo que se atrasa, pero necesito confirmación.
¿Se adelanta o se atrasa una hora? (Parece tonto, pero me agarró una confusión) Yo creo que se atrasa, pero necesito confirmación.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | se atrasa |
George Rabel
|
| 5 +2 | se adelanta |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +3 | atrasa (en lugar de ser a las 3 pm, es las 4 pm, por ejemplo) |
Gustavo Caldas
|
| 4 | avanza |
MPGS
|
Proposed translations
+6
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
se atrasa
Hmmm,es "tricky". Pero pienso que si la marea "shits forward" quiere decir que comienza más tarde, o sea, que se atrasa.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-23 14:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, typo above in the word \"shifts\". Sorry, shift happens : )
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-23 14:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Incluyo un fragmento del enlace que Leopoldo contribuyó tan amablemente:
Each day brings two low tides and two high tides, but not always at the same times. Low tide shifts forward approximately 40 minutes each day, moving from morning to noon to afternoon to evening over a period of time. Thus, to know the best times to run, checking the schedule becomes essential.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-23 14:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, typo above in the word \"shifts\". Sorry, shift happens : )
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-23 14:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Incluyo un fragmento del enlace que Leopoldo contribuyó tan amablemente:
Each day brings two low tides and two high tides, but not always at the same times. Low tide shifts forward approximately 40 minutes each day, moving from morning to noon to afternoon to evening over a period of time. Thus, to know the best times to run, checking the schedule becomes essential.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
se adelanta
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
3 mins
|
|
gracias Landesman
|
|
| agree |
Alicia Casal
24 mins
|
|
gracias Alicia
|
+3
5 mins
Gustavo Caldas
Native in English
&
Spanish
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
atrasa (en lugar de ser a las 3 pm, es las 4 pm, por ejemplo)
no creas, cualquiera se confunde...
Peer comment(s):
| agree |
Leopoldo Gurman
: www.halhigdon.com/Ontherun/lowtide/LowTide.htm
5 mins
|
|
; )
|
|
| agree |
Anabel Martínez
1 hr
|
|
; )
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
; )
|
23 mins
avanza
:)
Something went wrong...