Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
each others' sources
Spanish translation:
las fuentes de la otra parte
English term
each others
Non-PRO (1): hecdan (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(las fuentes) de la otra parte
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
las fuentes nombradas por los otros suscritos
las fuentes nombradas por los otros
Helping Businesses Communicate Worldwide
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Chinese to English, and 18 more.
See explanation below
por medio de la presente, los firmantes acuerdan mutua e irrevocablemente no divulgar las respectivas fuentes de cada uno.
| agree |
Yvonne Becker
1 min
|
| agree |
hecdan (X)
: y también me parece que sin el 'de cada uno' (por lo de respectivas)
22 mins
|
|
Tienes toda la razón. Había puesto "de cada uno" primero, y luego cuando puse "respectivas" se me olvidó borrar "de cada uno"
|
|
| neutral |
Sandra Cifuentes Dowling
: "respectivas fuentes de cada uno" es una redundancia...
33 mins
|
|
Tienes razon. Mira mi respuesta al comentario anterior.
|
Spain
High qualified&trusted native translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
ninguna
Spain
Professional translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sus respectivas fuentes
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
1 min
|
|
Muchas gracias Sandra!!!
|
|
| agree |
Fabiana Yampolsky
1 hr
|
|
Mil gracias Fabiana!!!
|
recíprocamente / ambas partes
Something went wrong...