Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crack house
Spanish translation:
casa (lugar) donde se consume / vende crack
Added to glossary by
Carmen Valdebenito
Feb 27, 2002 02:13
23 yrs ago
3 viewers *
English term
crack house
English to Spanish
Other
fumadero de crack?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 hrs
Carmen Valdebenito
Specialist with 14+ years of experience
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
casa (lugar) donde se consume / vende crack
(Usually abandoned) house where crack cocaine is sold and consumed. I wouldn't use 'fumadero', since that restricts its meaning only to consumption.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everybody!"
+1
13 mins
casa de venta de crack
That's the place where crack is sold. Also "Garitos de crack" is how they call them around here, wouldn't call it "tienda de crack" anyway!!! Chao :-)
Ref.: NOT experience!!
Ref.: NOT experience!!
+1
24 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
picadero
Local donde se expende droga (de todo tipo); término mexicano (frontera norte).
Básicamente se usa en el mismo sentido de "crack house" aunque "crack" es una droga específica.
Básicamente se usa en el mismo sentido de "crack house" aunque "crack" es una droga específica.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rafa Lombardino
1 hr
|
| neutral |
Judith Facio
: In Spain, "picadero" can either be a place to tame horses or a place to have sex (slang)
16 hrs
|
|
Ahora los dos sabemos... gracias.
|
14 hrs
casa donde se vende o consume crack (derivado de la cocaína)
Crack: derivado de la cocaína
Este derivado de la base con la que se produce la cocaína genera una reacción rápida al ser fumado, como se utiliza generalmente. Tiene la apariencia de pequeñas astillas o piedritas blancas y su pureza es considerablemente menor, por lo que es de menor precio pero tiene numerosos efectos perjudiciales al organismo, que dependen de los ingredientes que se agregan a la base.
Los efectos son semejantes a los de la cocaína: euforia y luego una profunda depresión. Se asocia con actos de violencia y puede provocar intensas psicosis.
Este derivado de la base con la que se produce la cocaína genera una reacción rápida al ser fumado, como se utiliza generalmente. Tiene la apariencia de pequeñas astillas o piedritas blancas y su pureza es considerablemente menor, por lo que es de menor precio pero tiene numerosos efectos perjudiciales al organismo, que dependen de los ingredientes que se agregan a la base.
Los efectos son semejantes a los de la cocaína: euforia y luego una profunda depresión. Se asocia con actos de violencia y puede provocar intensas psicosis.
22 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...fumadero de crac...
En el fumadero se vende, compra y fuma crac, cuya grafía se puede hispanizar suprimiéndole la "k" final.
HTH...
HTH...
Discussion