Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
later this week
Spanish translation:
durante la semana, más adelante en la semana
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Mar 9, 2002 17:52
23 yrs ago
2 viewers *
English term
Titiana
later this week
English to Spanish
Other
Later this week, prizes will be given to the children who sold at least 25 candy bars
chocolate (fund raiser)
chocolate (fund raiser)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Durante la semana / Antes de que termine la semana
Durante la semana/Antes de que termine la semana se darán premios a los niños que hayan vendido por lo menos 25 chocolates/chocolatines.
HTH
Andrea
HTH
Andrea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked all the answers! I'm sorry I can't split points.
Thanks!!!"
5 mins
Patricia Myers
United States
United States
Native in Spanish
United States
Localization Consultant, Linguist and PM
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
123
A finales de semana
native speaker
Peer comment(s):
| agree |
Noemi Carrera
19 mins
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
35 mins
|
| agree |
olv10siq
2 hrs
|
| disagree |
rrodri
: no tiene porque ser al final de la semana, solo mas tarde
3 hrs
|
| disagree |
Carlos Moreno
: De acuerdo con rrodri
4 hrs
|
| disagree |
Rafa Lombardino
: de acuerdo con rrodri
8 hrs
|
+5
11 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Esta misma semana / En esta misma semana
Creo que, en este caso, no se alude tanto al fin de semana, sino al hecho de que, dentro de esta misma semana y no más tarde, se procederá a entregar los premios a los niños.
Parece que es ESTA semana lo que está en primer plano y no el *fin* de esta semana.
Parece que es ESTA semana lo que está en primer plano y no el *fin* de esta semana.
Peer comment(s):
| agree |
rrodri
3 hrs
|
| agree |
LEALZ
: bien pensado
4 hrs
|
| agree |
Rafa Lombardino
8 hrs
|
| agree |
Fiona N�voa
18 hrs
|
| agree |
CNF
20 hrs
|
+1
12 mins
Más adelante en la semana
Hola Titiana,
también puedes usar esta opción, como en la referencia a continuación:
... Esta semana el Senado tuvo dos visitantes conocidos en su ... Más adelante en la semana, el Senador por San ...
www.senate.state.tx.us/75s/Senate/Archives/Arch99/p012999a.... - 9k
Espero que te sirva
también puedes usar esta opción, como en la referencia a continuación:
... Esta semana el Senado tuvo dos visitantes conocidos en su ... Más adelante en la semana, el Senador por San ...
www.senate.state.tx.us/75s/Senate/Archives/Arch99/p012999a.... - 9k
Espero que te sirva
Reference:
2 hrs
Los premios se entragarán esa misma semana, a los niños que hayan...
No need
-1
6 hrs
Posteriormente, durante esta semana
Un poquito más larga, pero expresa la misma idea
Peer comment(s):
| disagree |
Rafa Lombardino
: durante está equivocado
2 hrs
|
|
No veo porque esté equivocado, en México es perfectamente válido
|
Something went wrong...